誓為人民找回工作 川普演說重點一分鐘看懂

【新唐人2017年01月21日訊】美國總統川普20日在宣誓就職後發表演說，強調美國第一與人民優先，誓言打破華府體制，為人民找回工作與財富。

綜合媒體報導，川普（Donald Trump）在美東時間20日上午宣誓就任美國第45位總統，執政8年的歐巴馬成為前任總統。就職儀式後，川普的競選承諾與候任期間提出的政策，都將一一接受檢驗，此後的發言也將代表美國政府的最高政策。

川普15分鐘的就職演說中，用語簡單，不使用繁複語法結構，堅持選舉初衷，以美國與美國人民為優先，誓言打破華府體制的陳腐，多次贏得台下支持者的歡呼與掌聲。

川普說，「空談時刻已經結束，行動就要展開，別讓別人告訴你，這件事無法達成。」「權力已由華盛頓特區交回給美國人民。」

以下為法新社彙整的就職演說要點。

● 還權於民

「我們不僅僅把政權從1個執政團隊轉移到另1個執政團隊，或從1個政黨轉移到另1個政黨，而是把權力從華府交還給你們，美國人民。」

「2017年1月20日將被記得是人民再度成為美國統治者的1天。被遺忘的美國男男女女，將不再被遺忘。」

● 「美國大屠殺」

「太多美國公民存在於1個不同的現實：母親和孩子困在貧窮內城區；鏽蝕的工廠如墓碑般散布美國各地；教育體系充斥著金錢，我們年輕出色的學子被剝奪了求知的權利；犯罪、幫派和毒品奪走太多生命，搶走我們太多還沒發揮的潛力。這場美國大屠殺此時此刻終結。」

● 不再富裕他人

「數十年來，我們富裕了外國企業卻犧牲美國工業；補貼他國軍隊卻可悲的讓我們的軍事資源枯竭；捍衛他國邊界卻不捍衛本國邊界；在海外砸數兆美元而美國基礎建設卻是破爛衰敗。」

● 新願景：美國優先

「從這一天起，新願景將領導這片土地。從這一刻起，只有美國優先。美國優先。每個決策，無論是貿易、稅務、移民還是外交，都將造福美國勞工和美國家庭。我們必須保護美國邊境免遭他國製造美國商品、竊取美國企業、摧毀美國工作機會的蹂躪。保護邊界將為美國帶來繁榮和強大。」

「我們將遵守兩項簡單規則：買美國貨、雇美國人。」

● 消滅伊斯蘭恐怖主義

「我們將增強既有的聯盟關係、形成新的聯盟，團結文明世界來對抗激進伊斯蘭恐怖主義，我們將讓激進伊斯蘭恐怖主義從地球表面完全消失。」

川普演說除了講給支持者聽，也告訴反對他的民主黨與華府政界，新政府將採取全新政策。就職後，川普即可凍結歐巴馬任期間的行政命令。

(責任編輯：許惠安)

相關鏈接： 中文直播：新唐人《美國總統就職典禮》特別節目

國總統川普20日在宣誓就職後發表演說，強調美國第一與人民優先，誓言打破華府體制，為人民找回工作與財富。(Joe Raedle/Getty Images)

華府市中心國家廣場（National Mall）人群聚集，參加美國第45位總統宣誓就職典禮。(Alex Wong/Getty Images)