【新唐人北京时间2017年10月14日讯】因内置的中英文翻译将“黑老外”译作“nigger”（黑鬼），中国社交媒体微信被指涉嫌种族歧视，陷入舆论风波。微信方面随即承认翻译有错误并公开致歉，声称已对此事进行技术处理。
在中国大陆，民众对黑肤色的外国人简称为“黑老外”，这个称呼本身并没有贬义。不过，有网友无意间发现微信的中英文翻译软体竟然把这个称呼翻译为“nigger”（黑鬼），由此引发一场舆论风波。
据英文网站Shanghaiist报导，居住于上海的美国女子Ann James日前在微信群组用中文聊天时，谈到有黑人外国朋友迟到，于是说了句“黑老外还是迟到”。结果James使用微信的内置程式翻译这个句子时意外发现被翻译为“The nigger is still late”。
中国社交媒体微信内置中英文翻译将“黑老外”译作“nigger”，被指涉嫌种族歧视而紧急道歉，并对此进行了技术处理。（微信截图）
消息在网路上公开后，有传媒使用微信进行相关测试，结果发现，如果句子中同时包含了“黑老外”和“懒惰”、“迟到”、“盗贼”等负面的词语，句子中的“黑老外”就会被译作“nigger”；而如果句子中同时包含“很酷”等正面词语的话，“黑老外”就会译作“Black foreigners”。
这个现象被媒体曝光后，引发舆论风波，微信公司被批涉嫌种族歧视。
微信公司随即公开道歉，承认翻译“欠妥善”，并称已经对有关问题进行技术上的处理，目前翻译后的文字不会再出现涉及种族歧视的内容。
（记者欣然报导/责任编辑：赵云）
本文网址: https://www.ntdtv.com/gb/2017/10/14/a1346669.html
