【新唐人2011年8月27日訊】（中央社台北27日電）國際油價上漲，主要在於美國聯邦準備理事會（Fed）主席柏南奇（Ben S. Bernanke）指出成長將恢復，聯準會也握有刺激經濟的工具。
在柏南奇表示美國長期成長無虞，聯準會仍可馳援復甦下，期油價格自每桶下跌超過2美元頹勢反彈，股市也現紅盤。受柏南奇在懷俄明州傑克森霍爾（Jackson Hole）未宣布新振興方案影響，油價一度下跌2.8%。柏南奇1年前便是在此場合暗示，聯準會將以購債方式刺激成長。
芝加哥百利金融集團（PFGBest）研究部門副總裁佛林（Phil Flynn）表示：「我們正追隨股市走勢。」佛林說：「起初因失望沒有再宣布量化寬鬆而大跌，不過在頭腦趨於冷靜下，股市隨即翻揚，油價跟漲。」
紐約商品交易所（NYMEX）10月期油上漲7美分，收盤每桶報85.37美元。紐約期油本週計漲3.8%，7月以來首度週線收高，過去1年累漲16%。
倫敦英國洲際歐洲期貨交易所（ICE Futures Europe）10月布倫特原油期貨上漲74美分，或0.7%，每桶報111.36美元，本週計漲2.5%。
這項歐洲基準油價和美國期油相比，每桶溢價25.99美元，若以收盤價為準，低於19日締造的26.21美元歷史紀錄。
在颶風艾琳（Irene）恐重創美國東岸煉油廠的憂慮影響下，汽油本週累漲3.3%。根據美國能源部資料，美國東岸共有10座運作中的煉油廠，日產能達121萬桶，占全美總產能的7.1%。
佛林表示：「交易商在颶風艾琳侵襲前夕將謹慎以待，因為我們過去未曾有過如此的風暴。」佛林說：「這可能對經濟整體產生重大衝擊，而非只是石油業。紐約港附近的煉油廠和其餘一切都可能淹水並受損。」
根據彭博社調查結果，在利比亞反抗軍鞏固據點並逐步恢復原油輸出之際，油價下週可能走跌。
調查顯示，在34名分析師和交易員中，共有17位或50%的比例預測，截至9月2日當週油價將下跌。9名受訪者或26%的比例預估油價走高，其餘8人預測下週油價變動不大。（譯者：中央社尹俊傑）
