【新唐人2012年7月11日訊】（中央社倫敦10日綜合外電報導）最近巴克萊集團（Barclays）爆發操縱倫敦銀行同業拆款利率（Libor）醜聞案，媒體報導這是本世代最驚人的案件，美國記者兼作家謝爾更稱此為「世紀犯罪」。
美國「時代」（TIME）雜誌報導，21世紀堪稱是金融與會計醜聞的標竿世紀。美國恩隆公司（Enron）會計醜聞、網際網路泡沫破滅、次貸危機以及銀行紓困，導致美國民眾大抵對美國企業界評價極低，尤其是巨額且複雜的金融交易活動。
倫敦銀行同業拆款利率是全球最大銀行借款時支付的平均利率。而這個數字（或這些數字，因為須為不同貸款期限和貨幣計算不同的拆款利率）用來為價值數百兆美元的金融商品定價，包括高收益公司債和助學貸款。
鑒於此指標利率的重要性和金融業最近的成績，新聞界許多人對巴克萊承認涉案感到火冒三丈，也就不足為奇。巴克萊坦承刻意虛報利率，為了自身利益而操縱Libor。
美國及英國監管機構因而對巴克萊開罰逾4億5000萬美元，但巴克萊絕非唯一被認為以欺騙方式試圖左右Libor的銀行，因此過去一週來，媒體紛紛大表滿腔怒火。
舉例來說，謝爾（Robert Scheer）便毫不留情地開炮。
他說：「現代國際銀行家形成某一類小偷，這是全球前所未見的，或者更確切地來說，是從未想像到的…這顯示，全球金融大廈背後藏著空前腐敗的發臭糞坑。這些現代強盜頭子以完全不受法律或良知拘束的毀滅性放縱態度，並以幾乎無法理解的程度進行掠奪。」
謝爾在「國家雜誌」（Nation）寫道，忘了馬多夫（Bernie Madoff）和恩隆的雷伊（Ken Lay）吧，他們不過是金融犯罪的業餘玩家。當今牽涉數百兆美元國際衍生性金融商品交易的Libor利率醜聞案，展現真正大咖的手法。
時代雜誌的報導問道，Libor醜聞可說是世紀犯罪嗎？此案涉及的完整範圍尚未揭露，而且假如發現有更多銀行虛報借款利率，或更糟的是，這些銀行集體透過Libor詐騙廣大民眾，那麼就難以想到近代有哪起企業犯罪比本案更令人憂心了。
然而，更重要的是這些醜聞的累積效應，將導致民眾和政府不再信任這個產業為可接受的行為訂定自身標準。企業和民眾對金融業信心大減，將阻礙整體經濟成長。
報導指出，而假使像金融業一樣攸關重大的產業無法監督自己，那麼政府有權，或許也有責任做得更多，以進行監督。不幸地是，無論採取什麼形式來提高監管，我們所有人都將承擔代價。（譯者：中央社張雅亭）
