【看新聞學英語】阿湯哥妻尋求女兒完全監護權

FacebookPrintFont Size簡體

【新唐人2012年7月18日訊】【看新聞學英語】

Tom Cruise’s Wife Holmes Sought Full Custody of Their Daughter
阿湯哥妻尋求女兒完全監護權
文/李德良

【新聞關鍵字】

1. Reykjavik [ˋrekjə͵vik] n. 冰島首都雷克雅未克
2. oblivion [əˋblɪvɪən] n. 遺忘、淹沒
3. custody[ˋkʌstədɪ] n. 監護權
4. captivate [ˋkæptə͵vet] 使著迷; 蠱惑
5. celebrity [sɪˋlɛbrətɪ] n. 名人、名流
6. irreconcilable [ɪˋrɛkən͵saɪləbl] 不能和解的
7. out of the blue phr. 意外地
8. award [əˋwɔrd] v.授予、判與
9. warring [ˋwɔrɪŋ] adj. 交戰的; 相爭的; 敵對的
10. Scientology【宗】山達基教(舊譯科學宗教)
11. fierce [fɪrs] adj. 狂熱的

Hollywood superstar Tom Cruise returned to Reykjavik in the early hours of Sunday (July 1) from the remote set location where he is filming his new film ‘Oblivion’.
好萊塢超級巨星湯姆克魯斯,正在拍他的新片《遺落星球》,週日(7月1日)清晨從偏遠的拍戲地點,回到雷克雅未克。

Meanwhile, his wife Katie Holmes sought full custody of the couple’s six-year-old daughter, Suri, a day after news broke she was filing for divorce.
同時,他的太太凱蒂荷姆斯,在她訴請離婚的新聞爆開一天之後,尋求對他們夫婦六歲女兒完全的監護權。

Holmes is ending a six-year marriage that produced one daughter and captivated celebrity watchers world-wide.
荷姆斯將結束育有一女的六年婚姻,這段婚姻一直受到全世界名人觀察家的關注。

Holmes filed papers in New York City on Thursday (June 28), citing irreconcilable differences and seeking sole custody of the couple’s six-year-old daughter Suri in a move that came “out of the blue" for the “Mission: Impossible" actor, said one source with knowledge of the situation.
週四(6月28日)荷姆斯在紐約市提出申請,指出二人間存在無法調解的差異,並尋求這對夫婦唯一女兒蘇里的唯一監護權,對「不可能任務」的男主角而言,這是一項突如其來的舉動。

Reports said Holmes filed the documents in New York because the state of New York does not usually award joint-custody to warring parents.
報導說,荷姆斯在紐約提出資料,因為紐約州不並經常將聯合監護權判給交戰中的父母。

Sources close to Holmes said she does not want their daughter to become part of the church of Scientology and that Cruise’s fierce ties to the organization were a key factor in her decision to seek a divorce.
接近荷姆斯的消息來源說, 她不想要女兒變成山達基教的一部份,而克魯斯與這個組織的狂熱關係,是她決定尋求離婚的主要因素。

Sources close to Tom Cruise expect him to fight to bring the case to California, instead of New York.
接近湯姆克魯斯的消息來源,期望他爭取將此案帶回加州,而非紐約。

本則影音新聞出處:新唐人英語新聞http://goo.gl/gOP1H

本專欄由前衛英語李德良老師主編 www.davidlee.url.tw

相關文章
評論