【禁聞】蔣潔敏編政績 溫家寶被騙興奮無眠

FacebookPrintFont Size簡體

【新唐人2013年09月09日訊】原中石油集團董事長、國資委主任蔣潔敏落馬後,爆出他在中石油任職期間造假編造業績,甚至令中共總理溫家寶上當受騙的醜聞。有香港媒體引用民間的順口溜:村騙鄉、鄉騙縣、一路騙到國務院,來形容大陸官場的光怪陸離,認為中國淪為謊言大國,社會道德淪亡,根源正是中共。

據大陸《搜狐財經》報導說,2007年初,正當中國石油消耗倍增、進口比重愈來愈大之際,時任中石油副總經理的蔣潔敏認為,他需要一個大油田來證明自己。

為此,蔣潔敏無視技術專家的意見,在當年5月3號就急切對外宣佈,發現了規模儲量達10億噸的冀東南堡油田。當時持反對意見的油田技術老總被直接拿下,至今還沒有恢復職位。

時任中共總理的溫家寶事先就接到報告,並在5月1號就視察了冀東油田。他說,「40多年來中國石油勘探最激動人心的發現。聽到這個消息,我興奮得睡不著覺。」

消息傳出後,大陸舉國上下,一片歡騰。

美國中文雜誌《中國事務》總編輯伍凡對身為地質學碩士的溫家寶,親臨實地考察都會被騙倒表示質疑。他認為,不排除中共當時基於投資或GDP等經濟因素的考慮,需要利用這個假消息。

美國中文雜誌《中國事務》總編輯伍凡:「一個是制度性的,總的需要作假。但就這一次在蔣潔敏被隔離審查,要打石油幫的時候把這個東西拿出來,實際上是更重的打石油幫,讓人們更恨,更討厭石油幫,也就是討厭周永康這批人。」

幾個月後,中共當局證實,油田的實際儲油量遠遠少於10億噸,可採儲量只有一開始宣傳的五分之一,甚至只有蔣潔敏預估的零頭。

關於冀東油田的新聞消失遁形了。不過,蔣潔敏卻靠著所謂的「10億油田」這一耀眼「政績」,在2007年5月底被提陞為中國石油天然氣集團公司總經理。

目前,前重慶市委書記薄熙來正在等待宣判,前中共政法委書記周永康要下架的消息瘋傳。時事評論員林子旭分析,在這個時候,大陸媒體公開拋出蔣潔敏欺騙溫家寶的消息,顯示出中共高層內鬥的白熱化。

時事評論員林子旭:「這樣的新聞拋出來,一句『睡不著覺』進一步增加了溫家寶的親民籌碼。同時人們也不禁要問,蔣潔敏這樣一個小官員為何如此膽大的敢於對一國總理撒這麼大的謊,撒了謊以後不但無人追究還能被不斷的提升,這背後的推手到底是誰,這樣新聞的出現似乎是在為後續的動作在做鋪墊。」

外界普遍認為,蔣潔敏是周永康的心腹,溫家寶則是周永康和薄熙來的死對頭。

不過,溫家寶也不是第一個被騙的總理。中共官媒曾在今年6月份披露,前安徽南陵縣委書記倪發科在15年前造假糧庫庫存,騙倒當時的中共總理朱鎔基。儘管後來被朱鎔基發覺,倪發科還是官運亨通到副省長。

另外,中共統計局近期也承認了有統計數據弄虛作假的問題。像雲南陸良縣今年上半年上報的2億1千萬元投資完成額之中,只有2千萬元屬實,其餘1億9千萬元屬虛報。

時事評論員邢天行:「這個造假它的根源是從中共它的本性上來的。因為中共的歷史就是用謊言建造起來的,一切都是為了它的政治需要服務。為了它的政治需要,它經濟上其他方面一切都可以造假,它就是鼓勵官員造假。這樣一來它就形成了一個官場的風氣,就是大家都是在造假當中追求陞官發財。」

香港《東方日報》評論也認為,如果要以一個字形容中國,那就是「假」。泱泱大國淪為謊言大國,社會道德淪亡,根子就在中共官場。

採訪/常春 編輯/李明飛 後製/李智遠

Hong Kong Media Reveal Jiang Jiemin Fooled Wen Jiabao

Jiang Jiemin, former chairman of CNPC (China
National Petroleum Corp.) was recently sacked.
Jiang was also the Director of SASAC (State
owned Assets Supervision and Administration
Commission of the State Council).
Former premier Wen Jiabao was said to be fooled
by Jiang Jiemin’s fabricated accomplishments.
Hong Kong media describe this chaos of
cheating scandals as existing in China
from rural communities to the State Council.
The Communist Party is considered
the root of all of these problems.

Business.Sohu.com reported on information
about Jiang Jiemin from early 2007.
Jiang Jiemin, then deputy general manager of
PetroChina, needed a large oil field to prove himself.
This period of time was when China’s oil
consumption doubled, and imports increased.

Jiang Jiemin anxiously announced the discovery
of Jidong Nanpu Oilfield and claimed it contained
reserves as high as one Billion tones of oil.
He ignored experts’ analysis, and those
who rejected his ideas were removed.

Premier Wen Jiabao at that time received a report in
advance, and inspected the Jidong Oilfield on May 1.
He said, “This is the most exciting discovery
in the 40 years of Chinese oil exploration.
I was so excited that I could not sleep.”

The whole nation was excited about the news.

China Affairs magazine editor, Chris Wu, suspected
why Wen Jiabao was deceived during the inspection.
Wen Jiabao had a master’s degree in geology.

He believed there were economic
concerns over the investment or GDP.

Chris Wu, China Affairs magazine editor:
“The whole institute needs to deceive.
Jiang Jiemin is now isolated and investigated,
and it seems time to expose the oil gang.
The internal fights against the oil gang,
such as Zhou Yongkang, have started.”

The Communist regime recognized a few months later that
the oil capacity at the new site was less then one billion tons.
Recoverable reserves were only
1/5 of what Jiang Jiemin claimed.

The Jidong Oilfield news disappeared shortly afterwards.

However, the dazzling performance of Jiang Jiemin won
him the position of General Manager of the CNPC in 2007.

Currently, former Chongqing Party
Secretary Bo Xilai is awaiting sentencing.
Former Politics and Law Committee Secretary
Zhou Yongkang is currently being removed.
Commentator Lin Zixu believes the exposure
of Jiang Jiemin deceiving Wen Jiabao signals
intensified fights within the central regime.

Lin Zixu, Commentator: “This news brought Wen Jiabao
closer to the people through his sleepless excitement.
People also question why Jiang Jiemin
would dare to deceive the former Premier.
A person who fooled the Premier got
promoted, so who was the hand behind this?
This news seemed to lay groundwork for subsequent actions.”

It is believed that Jiang Jiemin
is a confidant of Zhou Yongkang.
Wen Jiabao is the rival of
Zhou Yongkang and Bo Xilai.

However, Wen Jiabao was not
the first known to be cheated.
In June this year, official Chinese media disclosed
the story of Ni Fake from 15 years ago.
Ni Fake is the former Party Secretary of Anhui Nanling, and
deceived then Premier Zhu Rongji with false grain reserves.
Although Zhu Rongji realized the false information,
Ni Fake still became the deputy governor.

The Chinese Bureau of Statistics recently
recognized data on falsification issues.
Luliang County of Yunnan is another example.

Of the reported 210 Million yuan of
investment, 190 Million yuan was false.

Xing Tianhang Commentator: “This fabrication
has its root from the nature of the Communist Party.
The regime built its history on lies,
and lies serve its political needs.
Fabrication exists in politics, the
economy, and everything else.
Officials are encouraged to lie.
It has become a norm in the regime.
Everyone is in the pursuit of fraudulent practices.”

Hong Kong based Oriental Daily News commented
that China today can be described in one word; “fake.”
A great big country is now degenerated into a lie.

The Communist regime is the
root to social and moral decay.

相關文章
評論