【禁聞】杜斌致習公開信: 我們是人 不是牲口

FacebookPrintFont Size簡體

【新唐人2014年09月12日訊】前《紐約時報》簽約攝影師、記錄片製片人杜斌,日前在網上發佈一封他給中共中央總書記習近平的公開信。在這封信中,杜斌詳細講述了從去年6月遭北京警方傳喚、刑事拘留、之後被取保候審,直到目前仍無法取回被扣押的物品的整個過程,並披露執法人員在這個過程中犯下的不法行徑。他表示,會採取法律手段,爭取權利。

9月10號,美國《博訊新聞網》刊登《杜斌致中共中央習近平總書記的公開信》一文,文章說,致您此信,是想請您通過我的遭遇,來一窺北京市公安局國保總隊豐臺國保支隊的秘密警察,如何濫權和荒謬執法。

杜斌在公開信中透露,豐臺國保支隊王姓隊長曾警告他說:他寫的幾本書,包括描述1989年6月,軍隊鎮壓愛國學生的《天安門屠殺》,以及他拍攝的,揭發遼寧省馬三家女子勞教所對法輪功學員以及上訪民眾的酷刑折磨的記錄片《小鬼頭上的女人》,如果放在過去,他活不過7天。

杜斌告訴《新唐人》,他做那些事,僅僅是為了向當政者說一句話。

杜斌:「我就是要告訴這些當政者,我們是人,不是牲口。你不能用對待牲畜的方式來對待我們人。」

杜斌在信中說,從他被秘密抓捕,到辦理取保候審,豐臺區國保支隊一直扣押著他的身份證、護照、港澳通行證、銀行卡、信用卡、手機、電腦等物品,既沒有給他物品扣押清單,甚至連一份法律文書也拒絕給他。

為期一年的取保候審結束後,杜斌曾多次致電豐臺區國保支隊,要求歸還屬於他的所有法律文書和被扣押的物品,但是都沒有結果,而他的案件承辦人張宗棟也對他撒謊。

杜斌:「我的取保候審結束了之後,我就去找國保,他們領導不敢見我,就把我推給我的案件承辦人張宗棟,他就告訴我說,你的取保結束了,你的手續該給你都給你了,他就一直在撒謊嘛,我就問他,最起碼你把我刑事拘留了,你應該給我們家裏關於我被刑事拘留的通知書,他說給了,我說你給誰了,他說我就給你寄到你老家所在地的派出所去了,我說那派出所根本沒收到這個。」

杜斌在信中提到,被取保候審後,他既沒有在《取保候審決定書》上簽字,也沒有繳納保證金,他向張宗棟索要決定書,結果張再一次撒謊。

杜斌:「我說《取保候審決定書》應該讓我簽字,還得向我宣佈,宣佈完了之後,我要簽上是幾點幾分被取保候審的,結果甚麼都沒有。我說,你是不是該把《取保候審決定書》給我?張宗棟就說了,我給你了。我當時真的沒想到,作為一個執法人員,他竟然就這樣的明目張膽的撒謊。」

同樣的,在有關取保候審解除的法律文書上,張宗棟又撒了一次謊。

杜斌:「他說給你了,只是聯繫不到你,我就把你的手續寄到你老家的戶籍所在地的派出所去了。我就給我妹妹聯繫,我說你到派出所問問,有沒有收到我的解除的手續?因為當時都已經是取保候審結束的第38天了。結果派出所說沒有收到。結果又過了8天,派出所說收到信了。應該是他撒謊後,要圓這個謊,才給寄這個手續。」

杜斌告訴《新唐人》,警方不敢給他法律文書,是擔心自己的不法行徑被曝光。

杜斌:「怕我把這件事公開,所以我把這件事情前因後果都寫出來,放到網上去。他們自己也很清楚他們在違法,所以連個手續都不敢給我。放到網上去以後,我也要讓領導人看一看,看看他下邊的人都幹了甚麼,他們怎麼違法的。這個公開信也是我一本書的外文版的一個序,以後所有的書裡面,都要把這篇文章放進去。他不是怕公開,怕曬嗎?我就要給他曬一曬。」

杜斌透露,取保候審解除後,張宗棟曾告訴他,被扣押的物品不能歸還給他,因為他仍被立案偵查中。杜斌表示,他一定會透過法律程序,爭取所有屬於他的權利。

採訪/陳漢 編輯/陳潔 後製/蕭宇

受訪者:杜斌
聲音
https://drive.google.com/file/d/0B4kJo-zNr8x7amY3Zm92V3lVem8/edit?usp=sharing

Du Bin’s Open Letter: We Are Humans, Not Animals

Former New York Times’ contract photographer, documentary filmmaker, Du Bin, recently posted an open letter to CPC General Secretary Xi Jinping online.

In his letter, Du Bin described the entire process of being summoned, placed under detention by Beijing Police last June, released on bail later.

He was unable to retrieve detained items and disclosed illegal acts committed by officers in the process. He said he would take legal action to fight for his rights.

US boxun.com published Du Bin’s open letter to the CPC General Secretary Xi Jinping on Sep 10. The letter said, through my experience, I want you to glimpse at how the secret police of Fengtai National Security Team of Beijing Public Security Bureau abuse their powers.

Du Bin’s works include: Tiananmen Square Massacre describing the military crackdown on students in June 1989. His documentary film “The Women of Masanjia Labor Camp" exposes the tortures of Falun Gong practitioners and petitioners in Masanjia.

He revealed, captain Wang from the team had warned him, his works would cause him to die in a week in the past.

Du Bin told NTDTV, he did those things just to say a few words to those in power.

Du Bin: “I want to tell those in power, we are humans, not animals. You can not treat us humans like animals."

Du Bin said in the letter, Fengtai National Security Team has detained his ID card, passport, exit permit, bank card, credit card, cell phone and computer during the whole period from his secret arrest to his bail application. They never gave him a list of detained items and even refused to give him any legal instruments.

After the one-year bail period, Du Bin has repeatedly called Fengtai National Security Team, demanding the return of all legal instruments and detained items but no avail, his case officer Zhang Zongdong has also lied to him.

Du Bin: “After my bail period finished, I went to find them. Their leader did not dare to meet me and asked me to find the case officer. Zhang Zongdong told me, my bail was over, all documents were given to you, he just kept lying. Then I asked him, you placed me under criminal detention, you should give my family notice of my detention, he said he had mailed the notice to my hometown’s local police station, I said that local station did not receive it."

Du Bin said in the letter, after he was released on bail, he has neither signed the written bail decision nor paid the bond, he has asked for the written decision from Zhang Zongdong, but Zhang has lied again.

Du Bin: “I should sign the written bail decision, it should be announced and signed by me, even the details of what time I was released should signed by me, but there was nothing. I told them to give thewritten decision to me, Zhang Zongdong said he already given it to me. At that time, I really can not imagine a law enforcement officer just blatantly lying to me like this."

Similarly, Zhang Zongdong also lied about the relevant legal instruments upon completing bail.

Du Bin: “He said he could not get hold of me when he wanted to, so he mailed the legal instruments to the local police station of my household registration in my hometown. Then I contacted my sister and asked her to go to the police station to check whether the completion instruments were received. It was already 38 days after my bail period was over. The police station said it did not receive it. After another eight days, it said the instruments had come. I think he lied first, then sent the legal instruments afterwards to cover his lies."

Du Bin told NTDTV, the police are afraid of their illegal acts were exposed, thus it did not dare give him the legal instruments.

Du Bin: “They are afraid of exposure, but I wrote down the entire process and posted it online. They are very aware of their own illegal actions, thus they dare not give me any instruments. I posted it online to let people in power to see what his subordinates have done, and how they broke the law. This open letter will also be the preface of the foreign language version of one of my books. I will add this letter to all my future books. Fearing of being exposed, right? Well, I will expose them."

Du Bin revealed that, after his bail period had finished, Zhang Zongdong told him that all the detained items can not bereturned to him, because his case is still under investigation.

Du Bin said he will take legal action to fight for all his rights belonging to him.

Interview/ChenHan Edit/ChenJie Post-production/XiaoYu

相關文章
評論