【新唐人2014年10月21日訊】【中國禁聞】10月20日完整版
提要
對話前連日清場 香港各界不樂觀
「依法治國」為何難？ 向何方？
等待15年 王曉丹與父親首次通話
對話前夕 港法院頒令禁佔旺角金鐘
香港民眾爭取民主普選的抗議活動已經持續23天，在港府與學聯即將舉行對話的前夕，又有人出手，向香港高等法院提出申請，要求禁止示威者堵塞馬路。
10月20號，香港高等法院法官批准申請，並頒發禁制令，禁止示威者繼續佔領亞皆老街、登打士街、通菜街和砵蘭街的交界處，以及金鐘附近的龍匯道及添美道3個出入口。
不過，佔領人士表示，他們尊重法治，但是不會撤離，願意承擔被捕的風險。
香港各界反駁梁振英外力介入說
10月19號，香港行政長官梁振英與中共喉舌《人民日報》，在同一天發表言論，指責香港「佔中」行動，有「外來勢力」介入。相關說法引起外界普遍質疑，香港各界紛紛要求梁振英拿出證據。
香港「學聯」和「學民思潮」召集人黃之鋒回應說，梁振英的說法別有用心，只會激化矛盾。
香港立法會議員梁國雄表示，梁振英的這個說法，是對逼不得已上街抗爭的香港人一種侮辱。他要求梁振英拿出證據，不能只發表不負責任的言論。
佔中發起人之一的陳健民也表示，這個說法讓他覺得，港府愈來愈大陸化，當沒有辦法對付民間力量時，就「空口說白話」，採取抹黑方法對付。
美國駐港總領事館也對香港《蘋果日報》表示，梁振英這樣說，是想轉移視線。
追查國際：追查迫害王治文的責任人
10月19號，「追查迫害法輪功國際組織」發出通告說，他們將對北京法輪功學員王治文被迫害一案，進行立案追查。
通告說，原北京「法輪大法研究會」的義務聯繫人王治文，1999年被這個非法判刑後，被非法關押在北京前進監獄。期間，王治文因拒絕放棄法輪功信仰，曾被帶上28公斤重的手銬、腳鐐，並被長時間剝奪睡眠，一閉眼就打醒，他的鎖骨曾經被打碎，牙齒也被打掉。監獄獄警還曾經指使犯人用腳踩住王治文的手指，然後把牙籤從十個手指的指縫裡插入。
10月18號王治文出獄後，又被直接劫持到北京市昌平區「洗腦班」繼續迫害。
追查國際表示，將對15年來迫害王治文的所有責任人，進行徹底追查，直到將他們繩之以法。通告指出，迫害法輪功是群體滅絕罪、反人類罪，與納粹戰犯同罪，任何執行命令的託詞，都不能作為豁免的理由，所有參與者必須承擔個人責任。
編輯/周玉林
對話前連日清場 港各界不樂觀
10月20號，香港雨傘革命進入第23天，學聯也將在21號與港府展開首次對話。不過，面對連日來的警方暴力清場，以及特首梁振英指稱，「佔中」行動有外來勢力介入的情況下，包括學聯在內的香港各界人士，對談判結果並不樂觀。
香港政府將在21號與學聯展開對話，港府表示，在《基本法》及中共全國人大常委的決定範圍內，願意聆聽學生的看法。
學聯代表將要求政府向全國人大常委提交補充文件，如實反映市民對真普選的訴求。學聯副秘書長岑敖暉19號表示，不少市民是自發佔領，梁振英是唯一能解決問題的人。岑敖暉敦促政府提出化解當下政治危機的時間表和路線圖，並強調，目前不是談撤離的時候。
泛民立法會議員19號發出聯署聲明，強調對話展開前，港府必須放棄任何清場計劃，包括移除障礙物。
據了解，香港警方17號清晨突襲旺角佔領區，試圖拆除路障後，連日來警民衝突不斷。19號凌晨，警方以警棍攻擊佔中民眾，導致7人頭部受傷、2人骨折。
海外團體「和平香港行動」發起組織之一、「公民力量」也敦促各界高度關注香港未來幾天的局勢走向。聲明指出，警方暴力升級，加上中共18屆四中全會召開，造成的清場緊迫性，使和平抗議的學生和市民面臨政府暴力的高度威脅。
不過，梁振英19號在接受媒體訪問時指稱，佔領行動有外來勢力介入。他還說，佔中人士爭取的公民提名，不符合基本法的要求，特區政府無法將不合法變成合法。中共黨報《人民日報》也發表評論文章，高調宣稱「學聯」在政府總部外的主臺背景板上打出「命運自主」口號，反映了「佔中」的真實目的，是尋求香港「獨立」。
對此，學聯秘書長周永康表示，外來勢力介入的聲明，顯示了梁振英要打擊佔中行動的想法，並為運動添加顏色革命色彩。佔中發起人陳健民則對黨媒港獨說法給予否定。他指問，如果學生尋求港獨，為何仍要寫信給中共國家主席習近平？學生的行動其實已承認國家主權。
19號晚，周永康在金鐘佔領區集會上表示，港府態度愈來愈強硬，他對學聯與港府對話結果不樂觀。
時政評論員伍凡：「梁振英講，清場跟對話不是一回事，可是香港的市民和學生不這樣認為，他說對話的基礎，我就要佔領中環、佔領旺角，如果街上一個人都沒有，那根本就不要談了，沒有談判的資本，所以這兩個是衝突的。我很懷疑，明天能不能談起來，無論是在談判的內容，或者是在現場佔領和清場這兩個衝突，都使這場談判前景，我是不看好。」
香港立法會議員單仲偕：「我對這個會談有結果，不太樂觀，但是有對話，總比沒對話好。我希望，第一輪對話以後，還有第二輪。當然(對話)有破裂的機會，但是我想，大家也不用太悲觀。」
香港《明報》日前在各佔領區所做的問卷調查顯示，近7成受訪者對北京或港府是否會讓步感到悲觀，超過7成半的受訪者認為，應將佔領行動升級，例如開展不合作運動等。不過，在受訪者揀選最多的3個退場條件中，其中一個是「提委會民主化」，有學者認為，這一點有機會成為學聯與政府談判的突破點。
單仲偕：「大家也不應該太多猜想，減少對他們的壓力，期望太高，也不客觀，大家都放低自己的期望，讓學生跟政府有一個比較大的對話空間，2小時的對話，我估計只是做一個粗步的交流，說明大家的立場，很難有一個實在的成果。」
佔中發起人之一戴耀廷表示，首輪對話難有成果，但希望政府在21號的對話中，承諾建立一個包括學聯、政府、泛民主派以及建制派在內的多方平臺，繼續溝通，共同解決社會矛盾。
採訪/朱智善 編輯/陳潔 後製/陳建銘
對話前連日清場 港各界不樂觀
10月20號，香港雨傘革命進入第23天，學聯也將在21號與港府展開首次對話。不過，面對連日來的警方暴力清場，以及特首梁振英指稱，「佔中」行動有外來勢力介入的情況下，包括學聯在內的香港各界人士，對談判結果並不樂觀。
香港政府將在21號與學聯展開對話，港府表示，在《基本法》及中共全國人大常委的決定範圍內，願意聆聽學生的看法。
學聯代表將要求政府向全國人大常委提交補充文件，如實反映市民對真普選的訴求。學聯副秘書長岑敖暉19號表示，不少市民是自發佔領，梁振英是唯一能解決問題的人。岑敖暉敦促政府提出化解當下政治危機的時間表和路線圖，並強調，目前不是談撤離的時候。
泛民立法會議員19號發出聯署聲明，強調對話展開前，港府必須放棄任何清場計劃，包括移除障礙物。
據了解，香港警方17號清晨突襲旺角佔領區，試圖拆除路障後，連日來警民衝突不斷。19號凌晨，警方以警棍攻擊佔中民眾，導致7人頭部受傷、2人骨折。
海外團體「和平香港行動」發起組織之一、「公民力量」也敦促各界高度關注香港未來幾天的局勢走向。聲明指出，警方暴力升級，加上中共18屆四中全會召開，造成的清場緊迫性，使和平抗議的學生和市民面臨政府暴力的高度威脅。
不過，梁振英19號在接受媒體訪問時指稱，佔領行動有外來勢力介入。他還說，佔中人士爭取的公民提名，不符合基本法的要求，特區政府無法將不合法變成合法。中共黨報《人民日報》也發表評論文章，高調宣稱「學聯」在政府總部外的主臺背景板上打出「命運自主」口號，反映了「佔中」的真實目的，是尋求香港「獨立」。
對此，學聯秘書長周永康表示，外來勢力介入的聲明，顯示了梁振英要打擊佔中行動的想法，並為運動添加顏色革命色彩。佔中發起人陳健民則對黨媒港獨說法給予否定。他指問，如果學生尋求港獨，為何仍要寫信給中共國家主席習近平？學生的行動其實已承認國家主權。
19號晚，周永康在金鐘佔領區集會上表示，港府態度愈來愈強硬，他對學聯與港府對話結果不樂觀。
時政評論員伍凡：「梁振英講，清場跟對話不是一回事，可是香港的市民和學生不這樣認為，他說對話的基礎，我就要佔領中環、佔領旺角，如果街上一個人都沒有，那根本就不要談了，沒有談判的資本，所以這兩個是衝突的。我很懷疑，明天能不能談起來，無論是在談判的內容，或者是在現場佔領和清場這兩個衝突，都使這場談判前景，我是不看好。」
香港立法會議員單仲偕：「我對這個會談有結果，不太樂觀，但是有對話，總比沒對話好。我希望，第一輪對話以後，還有第二輪。當然(對話)有破裂的機會，但是我想，大家也不用太悲觀。」
香港《明報》日前在各佔領區所做的問卷調查顯示，近7成受訪者對北京或港府是否會讓步感到悲觀，超過7成半的受訪者認為，應將佔領行動升級，例如開展不合作運動等。不過，在受訪者揀選最多的3個退場條件中，其中一個是「提委會民主化」，有學者認為，這一點有機會成為學聯與政府談判的突破點。
單仲偕：「大家也不應該太多猜想，減少對他們的壓力，期望太高，也不客觀，大家都放低自己的期望，讓學生跟政府有一個比較大的對話空間，2小時的對話，我估計只是做一個粗步的交流，說明大家的立場，很難有一個實在的成果。」
佔中發起人之一戴耀廷表示，首輪對話難有成果，但希望政府在21號的對話中，承諾建立一個包括學聯、政府、泛民主派以及建制派在內的多方平臺，繼續溝通，共同解決社會矛盾。
採訪/朱智善 編輯/陳潔 後製/陳建銘
「依法治國」為何難？ 向何方？
中共十八屆四中全會10月20號到23號在北京召開，這是從上個世紀七十年代以來，召開時間最晚的一次四中全會，也是中共全會歷史上，第一次將「依法治國」作為主題進行討論。事實上，「依法治國」已經被中共多次作為執政口號提及，不過目前中國仍然沒達到「依法治國」，原因到底是甚麼呢？
由於十八屆四中全會的召開，「依法治國」20號一躍成為在大陸媒體上出現率最高的詞彙之一。
事實上，「依法治國」這個詞早在1979年，就被中國學術界提出。之後中共在1997年，將「依法治國」寫入十五大的報告中，作為治理國家的基本方略。兩年後，九屆人大二次會議，將「依法治國」寫入憲法。之後在十六大、十七大和十八大的報告中，也都反覆提到過「依法治國」。
距離97年的十五大報告，已經過去了17年。那麼17年中，中共實踐「依法治國」的成效如何？
東南大學法學教授張讚寧：「現在中國的法治現狀非常糟糕。政府和司法機關都沒有嚴格依法辦案。侵犯公民合法權益的現象隨處可見。」
旅美國知名媒體人北風：「是不是真正的『依法治國』，我們不是要看它說甚麼，而是要看它做甚麼。最近這兩三個星期以來，超過七、八十國內的民眾，因為聲援、或者支持香港佔中運動，而被當局刑事拘留，並且都是尋釁滋事罪。這毫無疑問，看出來並不是依法治國。」
那麼是甚麼原因，讓「依法治國」的口號經歷了這麼長時間，仍然沒能在中國實現呢？
東南大學法學教授張讚寧：「造成中國長期不可能依法治國，而且所制定的現行法律也不可能真正落實、執行的主要原因，就是一黨專政。司法不獨立。中國的司法，公、檢、法、司，這幾家都要聽命於某一個政黨，某一個組織，這樣的法律，那就是不可能有真正的公平、正義可言，也不可能（有）真正的法治可言。」
「黨大於法」、「司法不獨立」也一直受到國內法學界和民間的批評。四中全會召開前，《財新網》、《新京報》等多個國內媒體，都刊登了國內法學專業人士對會議的建議，不約而同的提到「黨要守法」。也就是中共自身的權力必須要受到法律的約束。
北風：「這兩天有網友說，那你能不能首先中國共產黨依法登記註冊，成為一個可訴的主體。比如說，當民眾對黨的方針政策有甚麼不滿的時候，大家能夠通過司法渠道來解決問題。但是我們也知道，這一點是不大可能做的到。那在中國一個顯而易見的東西就是，你首先共產黨能不能在法律框架內活動，沒有壟斷和超越的法律地位，如果可以，那我想，依法治國才能夠開始談起，否則一切都是空談。」
除了是否能使中共權力真正受到約束之外，這次會議強調的「依法治國」，對像究竟是官還是民，也是外界正在觀察的。
「法治三老」之一、86歲的郭道暉對國內媒體說，依法治國的要害或者關鍵，是要依法治國家權力。國家權力的載體是國家的官員，所以首先要依法治「官」。但是這個概念並沒有被官員接受。
而中國人民大學政治學教授張鳴對「德國之聲」表示，當局主要是想依靠法律來更好地統治民眾。所謂的「法治」就是「以法治民」。要想把這方面扳過來，還有很長的路要走。張鳴表示，真正的法治，首先要求執政者必須守法。
採訪編輯/尚燕 後製/舒燦
等待15年 王曉丹與父親首次通話
15年的時間，對法輪功學員王曉丹來說，是個漫長的歲月。王曉丹的父親王治文只因為修煉法輪功，就被非法關押了15年。10月18號，王曉丹的父親服役期滿從監獄出來後，立即被轉往北京昌平一個洗腦班繼續迫害。聽到這個消息，王曉丹的心都快碎了，在父親被送洗腦班途中，她好不容易和父親通上電話。這是15年來王曉丹第一次聽到父親的聲音。
王曉丹：「爸，您還好嗎？（我出來了）」[通話錄音]
15年了，她終於聽到爸爸的聲音了。王曉丹激動得幾乎說不出話來。
王曉丹：「爸爸，我很想您。您身體還好嗎？（我今天還可以）」[通話錄音]
忍不住哭了又哭，思念已久的爸爸，為了安撫她，只能回答今天的身體還可以。
王曉丹的父親，曾經在鐵道部擔任工程師，於1992年開始修煉法輪功，是原中國「法輪大法研究會」的義務聯繫人之一。1999年4.25法輪功和平上訪中，他也是與中共前總理朱鎔基會面交談的學員之一。自中共當局鎮壓法輪功後，王治文被非法重判15年。漫長的15年過去了，等待王治文的卻又是另一個迫害。
北京時間10月18號，王治文從監獄出來後，立即被轉往北京昌平一個洗腦班。王治文的女兒、居住美國的王曉丹，在父親被送洗腦班途中，多虧姑姑的幫忙，她才能與父親短暫的通話。
王曉丹：「我每隔20分鐘就一直打電話給我姑姑，問我爸出來了沒？她說沒有，又過了20分鐘，我又打個電話，打了一晚上，我說今天晚上不管怎樣一定要找到（爸爸），然後我姑姑就特別勇敢的就把電話遞給他。」
這是15年來王曉丹第一次聽到父親的聲音。她在電話中告訴父親，外界一直在關注他，請爸爸一定要加油！
王曉丹：「爸爸，（這是我先生），我很高興認識你，（爸，我一直在等你）。
王治文：「你和你先生兩個人要好好生活，心情要放開，要正行正念。」
王治文不顧自己的安危，只是不斷的叮嚀女兒要平靜下來，跟先生要好好的生活下去。
王曉丹：「我先生也哭，我們兩個抱頭痛哭，哭了很長時間，說不上來，太多感受了，在那一刻，高興、欣慰，總算可以聽到他的聲音，很複雜很心酸很心疼，太多太多感受都在同時，我當時就是覺得他很偉大，然後他沒有錯，都夾雜在一起。」
18歲時離開自己相依為命的父親，王曉丹只身一人來到美國留學。15年的時間，王曉丹從小女孩蛻變為人妻。15年的時間，她從未停止營救父親。
2013年12月5號，美國副總統拜登在中國訪問之際，美國國會舉行「讓我們的父親自由」為主題的人權聽證會。包括王曉丹在內的五位中國良心犯的女兒當天在聽證會上作證，呼籲立即釋放她們遭中共當局非法監禁迫害的父親，她們要求面見總統歐巴馬，並希望美國採取切實營救措施。
起訴前中共總書記江澤民的第一人朱柯明，曾經是大陸的企業家，香港的千萬富翁。他在接受記者採訪時表示，在被中共非法抓捕期間，自己曾經與王治文關在同一個監獄。
訴江第一人朱科明：「他和我隔一個房間，但每天吃飯、活動，都能見面，都非常熟，王志文給人的印象，是一個比較瀋穩含蓄，而且很有修養的樣子，他這個人不愛說話，說起話來也是非常平和，一看就是德高望重的。」
朱科明表示，與王治文談話之間，明顯感受到他最放不下的就是他的女兒。在得知王治文期滿後還是被轉送到洗腦班時，朱科明說，這是中共的一貫伎倆。
訴江第一人朱科明：「他們（中共）是不講理的，表面這樣做，放你是給國際社會看的，給外面看的，現在放了王治文，沒有真正獲得自由，他給關在洗腦班，這是可以想像的，但是這種情況，我想關鍵是他的家屬、外界、還有我們，在外面看能不能給多發聲，給洗腦班壓力。」
王曉丹：「我希望他趕快回來，希望不要再拖延，不要再被綁架到其他地方。」
在過去的15年當中，父親在監獄裡遭受各種酷刑，被剝奪最基本的做人權利，作為女兒的王曉丹，心靈也無時無刻不在受著熬煎。而所有這一切的發生，僅僅因為她的父親修煉法輪功。
採訪/田淨 編輯/黃億美 後製/鍾元
10月20日維權動態
下面來看下大陸各地的主要維權事件。
中共四中全會開幕 訪民齊聚北京
為期四天的中共十八屆四中全會，20號上午在北京召開，大陸各地訪民齊聚北京。據大陸維權網站《六四天網》報導，中共國家信訪局、人大、中紀委信訪接待室附近聚集了上萬訪民，截訪人員也達到兩千多名。而在離中共當局開會近的地方，如中南海、天安門，因為安檢嚴厲，所以人員稀少。
常州業主維權被毆打
19號，江蘇省常州市銀河灣第一城幾百名業主維權。開發商動用了當地政府力量，大批警察趕往現場，多名業主被毆打，還有好幾人被抓捕。據了解，銀河灣第一城是由華光地產開發的，開發商不能按時交房，工地也已經停工一年，業主們之前多次前往常州市政府等地維權，但是一直沒有結果。
吉林法輪功學員 遭迫害離世
美國《明慧網》10號報導，吉林省吉林市法輪功學員劉玉賢，在中共人員、警察的持續威脅、恐嚇下，身體情況惡化，今年9月20號離世，年僅56歲。
據了解，劉玉賢自從1998年開始修煉法輪大法後，多種疾病痊癒，身心健康。因此在中共開始迫害法輪功後，先後四次到北京為法輪功討公道，多次被綁架、關押，還被非法勞教2年。今年4月，劉玉賢在向民眾講清法輪功真相時被抓，之後還被抄家、被非法關押，釋放後，社區主任等人多次到她家恐嚇、威脅，導致劉玉賢身體情況惡化去世。
蚌埠中院侵犯當事人辯護權
安徽異見人士張林的代理律師王宇，20號在前往看守所會見張林時，發現蚌埠中院在沒有通知張林本人、家屬和律師的情況下，就對張林二審宣判。王宇律師指出，蚌埠中院沒有聽取辯護人的意見，就倉促結案，嚴重違反法律程序，而且侵犯當事人的辯護權，將對相關違法人員提起控告。
英欲讓港民主化 中共為何屢阻止
在中共的假普選受到港人排斥以來，中共各路媒體一直宣傳英國不曾給港人民主。不過歷史資料顯示，當年香港屬於英國的殖民地時，英國幾度嚐試讓香港民主化，卻遭到中共阻止，甚至揚言要全面入侵來阻止英國這一舉動。
香港當前的和平佔中民主運動，不斷遭到中共喉舌媒體攻擊，甚至造謠說，英國統治香港的155年，從來沒有給過香港民主，英國面對香港的民主運動堅決鎮壓。
不過，事實上，英國殖民地在英國引導下全部實現了民主，不只是有美國、加拿大、澳大利亞等成功範例，包括馬來西亞、新加坡以及巴基斯坦、印度等也都實現了民主自治。
英國外交部檔案顯示，1958年1月30號，中共總理周恩來會見英國代表團時，向英國首相麥克米倫傳話說：「中國會將任何推動香港自治的行為，視為非常不友好的舉動。中國希望香港的殖民地地位，不會有絲毫的改變。」
1960年10月29號，當時出任「華僑事務委員會」主任的廖承志，與香港工會代表訪京團聚會時，警告英方：如果英國要在香港搞民主，就會毫不猶豫解放香港。
《中國事務》總編伍凡：「英國人撤出遠東的時候，它把民主制度留下來了，人家是有計劃要把這些殖民地建成一個民主社會，香港那個時候英國人說要建立民主制度，中共說NO，不可以，那是我的地盤，我以後來做，怕影響中國大陸的專制制度嘛。」
《美國之音》評論說，中共當局最擔心的是，香港人一旦享有民主權利，便會成為一個自治的地區，進而脫離英國獨立。而當時的香港居民中，有大批在內戰、土改時期逃離大陸的難民，和三年大飢荒時期冒死逃到香港的中國人，他們如果手中有選票，絕對不會選擇回歸到共產黨統治下的中國。
當時廖承志曾表示，中方從不承認港九新界是英國領土，但因為英國繼續管治香港，對中方有利，所以才不要求收回。
伍凡：「為甚麼大陸不要呢，因為當時中共完全給包圍了，它唯一的出口就是香港，如果把香港收回去，它就沒有出口了，所以它做各種各樣的走私，買賣都通過香港。」
到了八十年代，中英條約即將到期屆滿，香港回歸中國成為一個現實的議題，當時香港人心開始恐慌，將回歸稱之為「九七大限」。
1982年9月，英國首相撒切爾夫人訪華。她提出中國可以收回主權，而英國人依然保留管理香港的權力。鄧小平拒絕後說，未來香港要實行的是「高度自治，港人治港」。
1984年12月，中英簽署了《中英聯合聲明》，闡明瞭「一國兩制，港人治港」的原則，保證香港的資本主義制度五十年不變。1990年4月，中共人大頒布《香港基本法》。
而在香港這方面，英國人也在加緊推動香港的民主化。1992年，彭定康接任港督，很快就推出了政治改革方案，準備在回歸之前更多地擴大直選範圍，增加港人的民主權利。
美國海軍學院的歷史學教授余茂春：「民主是究竟是為了甚麼，在英國統治之下，香港是沒有民主的，但是它有自由，有人權，有法制，現在中共它基本上不講兩制了，甚麼都要按照中國大陸那個權利來，民主的問題實際上就變得非常的突出。香港老百姓對中共失去了信心，一國兩制，回歸祖國，都沒有太大意義了。」
當時對於彭定康見縫插針地引入多項民主改革措施的政改，讓中共大為惱火。時任港澳辦主任的魯平，甚至大罵彭定康為中共的「千古罪人」。
採訪編輯/劉惠 後製/葛雷
10月20日退黨精選
10月20號的三退人數，超過了11萬6千人。21號的三退人數仍在不斷增加。許多聲明者說，在了解真相，思想受到震撼之後，選擇了退黨。
Twain聲明退黨，他說：
「透過此次香港佔中事件，我查閱了很多資料和史實，驟然發現自己一直活在共黨編織的謊言裡。他們不僅利用並修正馬克思主義為鞏固政權所用，而且還利用自身的權利殘害自己國家的人民。這樣的組織絕不是一個好的組織，我為之前的愚昧而感到恥辱，現聲明退出中國共產黨。」
大陸的張健康說：
「雖然出國很多次，也遠遠看過真相展板，但總覺得把自己國家的醜事讓美國人知道挺丟人的，就沒去看去聽過。這次知道了迫害的真相，和天安門自焚是造假。覺得很震撼。同意用健康這個化名退出共青團，少先隊。」
各位觀眾，感謝您收看今天的中國禁聞，再會！
