【新唐人2016年11月06日訊】新聞週刊（551）選舉投票是美國公民行使其公民權利的重要時刻。但是很多新移民由於英文不流利以及不了解投票程序，而對選舉望而卻步。其實，在選舉中，政府和民間團體，為少數族裔選民提供有多種語言翻譯服務。另外，如果您感興趣，也可以成為義工，用自己的母語，協助參與選舉拜票等工作。
亞太裔投票聯盟（APIAVote)是一個以鼓勵美國亞裔參與選舉投票為宗旨的非盈利機構。今年，他們特別製作中英文廣告，幫助亞太裔選民了解如何獲得語言翻譯服務。他們本身也可提供8種語言的電話翻譯服務。
亞太裔投票聯盟執行長陳棣芳﹕「如果您的英文不好，可以打我們的熱線電話，提出問題。選舉日，如果您有任何問題，或看到什麼事情，您也可以打電話給我們，我們會為您解答。」
美國是個多族裔的移民國家，聯邦法律的諸多條款都保護美國少數族裔語言群體的投票權。按照選舉權法案中的語言援助條款規定（第203 章），美國部份地區能夠提供選民雙語選票。
亞太裔投票聯盟執行長陳棣芳﹕「只有在部份選區，依照法律必須提供特別的語言服務，是基於選區內英文不流利人口而定的，實際上是按照人口統計決定。」
作為新移民，如果您的英文不夠流利又想參加投票，最簡單的方式就是帶一位朋友到投票點，為您現場翻譯。
亞太裔投票聯盟執行長陳棣芳﹕「依據聯邦法律，你可以帶人到投票點，把文件資料幫忙翻譯成你用的語言。只要此人不是你的老闆或工會成員，其他任何人都可以。」
美國各州在提供少數族裔選民語言服務上，除遵照投票權利法案，還有不同的具體做法和規定。以哥倫比亞特區為例，在每個投票站，都有中文資料，列出選民所享有的權利和相關法規。此外，還有現場翻譯及電話翻譯服務等。
華府市長亞太裔辦公室主任都勇﹕「哥倫比亞特區的任何一個投票區，都有協助手冊（Access Kit），提供中文等語言協助。我們還有語言協助專線，您可以打電話來；在哥倫比亞特區的六個投票區，如果您講中文，現場就有人可以提供中文翻譯服務。」
在美國選舉中，您常可以看到很多義工，為選民們提供服務，包括協助兩黨做選民摧票。那麼這些義工都來自哪裡，又在選舉中發揮怎樣的作用呢？大選前最後一週，記者在維吉尼亞州採訪到一些幫助民主黨候選人助選的華裔義工。
民主黨義工侯貞羽﹕「我是25年前從北京來到美國，我個人是民主黨政策的受益人，所以我對民主黨的政策一直比較關心。」
民主黨義工朱健榮﹕「我是第三代的美裔華人，我的祖父母很多年前來到美國。我今年一月開始在這場選舉中做義工。」
民主黨義工王泰瑛﹕「我是50年前從香港移民來的。我覺得華人要參加政治，要參加美國的生活，因為他們是美國人。」
民主黨義工趙惠普﹕「這是個民主國家。當你不選舉，就沒有人會照顧你的權益，對不對？所以我們不要再坐在家里說，人家都不理我，都沒有人了解我，因為你不走出去嘛！所以我覺得這個很重要，一定要出來選舉。」
民主黨國會議員候選人LuAnn Bennett﹕「我今天和一些亞裔義工在一起，我非常高興有他們的幫助。」
在競選辦公室內，義工們聚在一起接受培訓，學習如何招攬更多義工，在大選前最後幾天協助做電話拜票。
民主黨義工﹕「你主要向人傳遞的信息就是，我們需要他們的幫助。他們是我們團體的一員，社區的一員。」
電話拜票是義工們在最後一週的主要工作，而現在正是需要更多人手參與的時候。雖然每位義工只要貢獻短短的幾小時，但累加起來，將是相當可觀的數字，其社區動員力不可低估。這也是很多華裔學習參與民主政治的第一步。
這是新唐人記者王凱迪美國首都華盛頓報導
