【新唐人北京時間2020年11月12日訊】週三（11月11日）是美國老兵節（Veterans Day），川普（特朗普）總統攜第一夫人梅拉尼婭（Melania Trump）參加了當天的紀念活動，並在白宮官網發表聲明表示，將為支持美國退伍軍人而不懈奮戰。
白宮表示，川普總統與第一夫人週三一同前往阿靈頓國家公墓（Arlington National Cemetery），參加美國退伍軍人日紀念活動。這是川普在競選日後首度公開露面。
川普還發表聲明鄭重的表示：「我，美利堅合眾國總統唐納德•川普，特此宣布2020年11月11日為退伍軍人日。」（NOW, THEREFORE, I, DONALD J. TRUMP, President of the United States of America, do hereby proclaim November 11, 2020, as Veterans Day.）
川普在聲明中說：「自建國之初，美國的退伍軍人就為捍衛我們的國家、我們的價值觀和我們的利益而戰。他們擊敗了暴君，消滅了恐怖份子，並為國內外的自由提供了安全保障。他們在逆境中的勇氣和毅力，是所有美國人的榜樣。值此老兵節，讓我們停下來，向所有曾自豪的穿上我們國家制服的人致敬。」
「這些士兵、水手、飛行員、海軍陸戰隊員和海岸警衛隊隊員，無私的將他人的生命、福祉和安全置於自己的生命之上。因為有我們的退伍軍人，我們才得以享有和平、繁榮和自由的特權，我們永遠對他們感激不盡。」
「美國的退伍軍人為了熱愛國家和忠於職守，忍受了逆境、孤獨、疲勞、損失和其它不可思議的犧牲。」川普說，「作為總司令，我一直在為支持美國的退伍軍人而不懈奮戰。」
川普上任3年多來，先後簽署了《2017年退伍軍人選擇及優質就業法》（VA Choice and Quality Employment Act of 2017）、2018年《退伍軍人事務部使命法案》（VA MISSION Act）；2019年，川普啟動了歷史上規模最大的全政府計劃，即「總統賦予退伍軍人權力和結束國家自殺悲劇的路線圖」（President’s Roadmap to Empower Veterans and End a National Tragedy of Suicide, PREVENTS）；最近，川普又簽署了關於改善退伍軍人精神健康的法令「Commander John Scott Hannon Veterans Mental Health Care Improvement Act of 2019」，為退伍老兵提供最佳的社會福利和心理健康護理。
川普說：「我認識到，這個國家及其人民有責任照顧我們傑出的老兵、他們的家庭和他們中的幸存者。這就是為什麽在我任職期間，我一直在不懈的努力改善這些寶貴人才的健康、福利和經濟繁榮。」
「我們將再接再厲，努力為老兵創造一個促進增長和繁榮的經濟環境，確保我們所有的老兵都有機會過上富有成效的平民生活。」聲明說。
「我們的退伍軍人代表了美國最好的一面，他們應該得到美國能夠提供給他們的最好的服務。」聲明還說，「他們的貢獻是無法估量的，我們對我國每一位退伍軍人的恩情也是無法估量的。」
另外，川普總統本月初還簽署了一份文件，宣布2020年11月為全國退伍軍人和軍人家庭月。
川普在聲明中呼籲，聯邦、州和地方官員「升起美國國旗，並參與社區的愛國活動」，呼籲所有的美國人，包括民間團體和互助組織、禮拜場所、學校和社區，「以紀念性的表達方式和節目來支持這個日子」。
附美國總統川普和第一夫人參加美國退伍軍人日紀念活動的現場直播（中文同聲翻譯）：
（記者蕭靜綜合報導／責任編輯：梅蘭）
