布林肯聲明:譴責對香港民主領袖判刑(中文翻譯)

FacebookPrintFont Size簡體

【新唐人北京時間2021年04月17日訊】多名香港資深民主派領袖,因參與2年前的「反送中」運動,被判監8至18個月,引起國際社會關注。美國國務卿布林肯16日發聲明,譴責中港當局。美國國會及行政當局中國委員會(CECC)也譴責中共和香港當局將香港民主派人士判刑

4月16日,多名被判刑香港民主派領袖分別是:香港「民主之父」之稱的82歲的李柱銘、72歲的壹傳媒創辦人黎智英、64歲的支聯會主席李卓人、69歲的前支聯會主席何俊仁。還有多名民主派前立法會議員,包括73歲的吳靄儀、65歲的梁國雄、66歲的何秀蘭等。

黎智英、李柱銘等民主派領袖去年4月被拘捕,警方指控他們參與前年8月在維園的集會和遊行,被裁定組織和參與非法集結罪,被判監8至18個月。

另外,黎智英、李卓人及民主黨前主席楊森,因參與另一起未經批准的集會遊行而被判刑。其中,社民連前主席梁國雄判監1年半,而黎智英和李卓人同被判1年;另外,李柱銘、何俊仁、吳靄儀及梁耀宗獲判監8個月至1年,但獲准緩刑兩年或1年。

上述判決一出,令國際輿論譁然,紛紛譴責中共和香港當局打壓香港民主人士。

4月16日,美國國會及行政當局中國委員會的主席、來自俄勒岡州的民主黨籍參議員默克利(Jeff Merkley)與該委員會的共同主席、來自馬薩諸塞州的民主黨籍眾議員麥戈文發表聲明,譴責這些定罪顯然是政治起訴。

他們在聲明中說:幾乎沒人預料到香港會有政治犯,可悲的是,現在情況正是如此,在嚴厲的「國家安全法」下還會有更多的政治犯。香港受國際條約保障的民主自由繼續受到攻擊。黎智英還面臨其他與經營一家支持民主的報紙有關的指控,這表明新聞自由也在迅速消失。

默克利參議員和麥戈文眾議員也表示,中港當局今天發出的信號。應該會對美國和中共的關係產生嚴重影響。「我們隨時準備為香港人民立法,並敦促拜登行政當局和國際社會追究在香港進行政治起訴的人的責任。」

聯合國發言人杜加里克(Stephane Dujarric),在當天的例行的新聞發布會上也表示,在21世紀不應該有良心犯。

美國國務卿布林肯16日也發表聲明,對香港民主派活動人士被判刑表示譴責。

下面是布林肯聲明的全文翻譯:

美國譴責對七名受到出於政治動機的指控的民主派領袖的判刑。北京和香港當局將目標對準香港人,因為他們只不過是在行使受保護的權利和基本自由,包括和平集會自由和言論自由。

今天的判決是中華人民共和國和香港當局如何破壞《基本法》和《中英聯合聲明》所保障的受保護的權利和基本自由以消除一切形式的異議的又一個例子。

這七位民主派領袖李柱銘、黎智英、何俊仁、吳靄儀、何秀蘭、李卓人和梁國雄參加了有170萬香港人參加的一次和平集會。對他們做出的判決與他們行為的非暴力性質是格格不入的。

具有約束力的國際協議《中英聯合聲明》保障香港享有高度自治,而且香港人有權享有《聯合聲明》和《基本法》所保障的權利和自由。當香港人對北京攻擊他們的自由和自治做出回應時,我們會繼續與他們站在一起,而且我們也不會停止要求釋放那些因行使基本自由而被拘押或監禁的人。

(責任編輯:文馨)

相關文章
評論