【新唐人2011年8月5日讯】（中央社华盛顿4日综合外电报导）将艰辛的债限谈判置之脑后，美国总统欧巴马今天总算能欢庆自己50大寿了。在白宫玫瑰花园举办的生日‘趴踢’上，欧巴马除了有高级幕僚向他敬酒，还被夫人蜜雪儿善意地亏了一下。
不过，道琼工业指数却在总统大寿当天大喝倒彩，狂泻超过500点。投资人显然十分忧虑，不但美国经济恐再度步向衰退，欧债危机距离落幕也还早得很。
欧巴马在人生半百里程碑的早上埋首椭圆形办公室，工作完才与资深幕僚庆生。白宫大厨则在户外烤肉上端出鸡肉和汉堡。
幕僚之后才是欧巴马的亲友。他们有的从总统故里芝加哥远道而来。
就连在老公的生日会上，蜜雪儿也忍不住要嘲笑他逐渐花白的头发。她寄出标题为“灰发”的电子邮件，邀请支持者在总统生日电子贺卡上签名。
满50岁前夕，欧巴马自己也耍起幽默。他在昨晚的芝加哥募款餐会上自嘲：“明天我一醒来，就会收到美国退休者协会的电子邮件，希望年满50岁的我‘扣应’（call in）总统欧巴马，千万要保住联邦医疗保险（Medicare）。”美国退休者协会（AARP）代表年满50及以上民众权益。
芝加哥募款餐会还发生了意外插曲。1名75岁老奶奶驾驶业余小飞机，不小心闯入为欧巴马会场所设的限航区。联邦官员表示，因为老奶奶的飞机没装无线电，他们只好动员2架F16战机拦截。
官员表示，“天空又没划线，有时候确实很难搞清楚飞到哪了。”警方则说，这位名叫萝丝（Rose）的老奶奶没被吓倒，“应该说是很惊讶。”。（译者：中央社杨盈）
本文网址: https://www.ntdtv.com/gb/2011/08/05/a569667.html
