【新唐人2012年3月16日讯】（中央社迈阿密15日法新电）NBA奥兰多魔术（Magic）中锋“魔兽”霍华德（Dwight Howard）今天放弃提前终止合约的权利，下季仍将续留魔术，结束上演一整季的放话交易戏码。
去年12月开季前，魔兽曾要求球队将他交易出去，直到本周才改变立场，在今天交易大限前决定放弃7月终止与魔术5年合约、成为自由球员的权利。
魔兽说：“很高兴这一切终于结束了。真的很难抉择，我们在讨论的是改变整个生涯的事情。很多人不了解这点。我非常忠心，我总是把忠心视为最重要的事。”
霍华德曾要求经纪人与新泽西篮网（Nets）、洛杉矶湖人（Lakers）和上季总冠军达拉斯小牛（Mavericks）洽谈。
不过26岁的霍华德改变想法，加上过去4场比赛平均缴26.3分17篮板，表示他愿意给魔术机会，下季以他为中心打造足以争冠的阵容。
霍华德说：“我为让球迷看到这种闹剧致歉。我打从心底觉得抱歉。我会尽力让一切步上正轨。”
霍华德本季平均得21.2分，抓下15.2个篮板为生涯新高。他已效力魔术8个球季，仍渴望带领魔术赢得总冠军。
他说：“现在我们可以把心力放回球场上，享受片刻安宁，尝试赢得冠军。”（译者：中央社乐羽嘉）
本文网址: https://www.ntdtv.com/gb/2012/03/16/a673662.html
