【禁闻】王立军骨牌在继续 传薄熙来被双规

FacebookPrintFont Size繁体

【新唐人2012年3月21日讯】日本《产经新闻》周二引述多个中共政府内部透露的消息说,被罢免的前重庆市委书记薄熙来在人大会议上露面后,已在北京被中纪委“双规”。不过,目前普通民众看到的是:在重庆和挺薄的左派网站上非常明显的“去薄化”,已经开始清理与薄熙来有关的痕迹。

《产经新闻》的报导标题是“前重庆高层被捕 因妻子受贿等彻底下台”,内容说,薄熙来面临受贿和怠慢职务等4项责任追究,中纪委要求薄熙来说明妻子受贿问题,和亲信王立军投奔美国领事馆的监督问题等。消息说,薄熙来近期内将被移送到北京以外的城市,正式开始接受调查,并不排除今后遭遇刑事追究的可能性。

不过,素有中共党媒之称的《凤凰卫视》,记者邓纯19号在微博发贴指称:“听说,(薄)双归(规)了,前天中午下的文。”20号又有进展,“凤凰卫视胡玲”这位博主留言:看来双规的消息来源准确,静待下一步。

纽约“民主大学”校长唐柏桥认为,自从王立军事件后,微博比党媒和国外媒体消息更快速、准确,薄被双规是必然的事情,他比陈希同、陈良宇要严重得多,是49年以来最严重的一次内斗。

唐柏桥:“薄熙来实际在挑战中共的最高权威,挑战胡锦涛跟习近平,他要抢中共的这个宝座,这个实际上是犯上了。内斗,是专制社会倒台的最后一个环节,像过去的王朝,几千年的王朝,过一段时间以后就要垮掉。垮掉很多都跟内斗有关。”

日前,重庆仍有民众在闹市公开拉横幅,支持薄熙来,不过,不到两分钟就被便衣公安扯去,人被带走。现在重庆除了禁唱红歌外,连闹市悬挂的五星红旗也要取下,遍插五星红旗的商业步行街,19号突然开始拆旗。而左派网站《乌有之乡》已经恢复流览,但内容全面更新,与重庆相关的文字栏目全部删除。

而且多年前轰动一时的辽宁“蚁力神”非法集资大案被重新提起,此案涉及113万养殖户,被侵吞上百亿元人民币。民众指称,薄熙来担任辽宁省长和商务部长期间,与“蚁力神”董事长王奉友相交甚密。

加拿大大温哥华地区时事评论员刘淇昆:“中共的官员个个都不干净了,你要打倒哪个都可以,他在重庆的打黑,现在不都说是黑打黑吗!另外他打黑实际上是排除异己、打击政敌,甚至抢夺别的利益集团的财产,侵犯人权的行为,这些都可以治罪的。”

加拿大大温哥华地区时事评论员刘淇昆表示,如果传出的双规是事实的话,薄熙来可能受到进一步的惩罚。

香港《苹果日报》指出,“王立军事件”很可能是江泽民由强转弱、由攻转守的分水岭。薄是江泽民保荐的,而且,如果调查确认“江系大将周永康”涉案,这样对江泽民的冲击将更大。

台湾《苹果日报》的报导也指出,王立军向美方提供中共高层腐败资料,包括政治局常委周永康在内,周永康和王立军都是迫害法轮功的要角,美国国会议员希望了解他们涉及“活摘器官”情况,这一来又会把江泽民扯进来。

纽约“民主大学”校长唐柏桥:“接下来后面还有更多的人、更高层的要出问题,或者周永康反戈一击,让我们大家拭目以待吧!接下来还有第三波、第四波,第一波是王立军,第二波是薄熙来。不管怎么样,我觉得中共要倒台,是任何人也不可能逆转的事情。”

唐柏桥指出:中共内部由于利益关系,派系关系也在不断转换,所以今天他们是敌人,明天就是朋友,中共政治上就是这样。

刘淇昆则认为,中共不会大肆株连打倒一批人的,当然薄的几个心腹可能要完蛋了。

刘淇昆:“共产党的官是这样:谁得势,他跟谁跑啊!薄熙来在台上的时候,一帮人拍他的马屁,追随他,那薄熙来一倒台之后,这些人马上就投靠别人了,甚至所谓反戈一击,来借此立功,跟薄熙来划清界线。”

《美国之音》则表示,中国的国家命运要决定于最上层的几个人的恶斗,结局如何要看谁能得到军队的支持。10多年来,中国军队势力一路坐大,如今成为能左右中国政治的力量。

采访/常春 编辑/宋风 后制/萧宇

———————-

The Domino Effect of Wang Lijun Incident:
Bo Xilai Given “Shuanggui”,

Japan’s Sankei Shimbun has quoted several sources from
insiders of the Chinese Communist Party (CCP) regime on March 20.
Bo Xilai, the former CCP Secretary of Chongqing,
has allegedly been placed under “shuanggui”, a form of CCP’s investigative detention for its officials.
Now “play-down of Bo” has been blatantly seen in Chongqing
and on the left-wing website that supports Bo.

Sankei Shimbun published an article, titled “Former Chongqing
senior official is arrested & steps down over his wife’s bribe taking".
Bo faces four accusations, which include bribery and
neglect of duty, the article says.
The CCP Central Discipline Inspection Commission has
demanded that Bo explain his wife’s graft and
what he has called his “oversight“ regarding Wang Lijun’s
attempted defection to the US consulate.
Sources have said that Bo will be moved to another city
for a formal Investigation of his case to be carried out.
The possibility cannot be ruled out
that he will face criminal charges.

On March 19, Deng Chun, reporter of Phoenix TV,
the CCP’s mouth piece media, posted another statement, saying on his micro-blog.
" I’ve heard that Bo has been placed under ‘shuanggui’,
the official instruction for this measure was issued the day before yesterday."
On March 20, a micro-blogger named “Hu Ling Phoenix TV”
Posted the statement:
“It seems that the report of the “shuanggui” order is reliable,
but let’s wait and see what the next step is.”

Tang Baiqiao, president of the Democracy Academy of China
in New York, says that after the Wang Lijun Incident occurred,
micro-blog news spread more quickly and accurately than in
the CCP and foreign media reports.
It is an inevitable outcome that Bo was given “shuanggui”.
Bo’s crime is more severe than that of Chen Xitong and Chen Liangyu,
and this is the most serious infighting among the
CCP leadership figures since 1949, Tang Baiqiao comments.

Tang Baiqiao says, “Bo Xilai actually challenged the CCP’s
top level authority figures, that is, Hu Jintao and Xi Jinping.
He attempted to grab the throne of the CCP regime,
this act was deemed to be overstepping the mark.
Infighting is always the last act in the fall of
tyrannical societies.
As happened in those dynasties over the past several
thousands of years, which collapsed after existing for a period of time.
Many of those collapses were connected with
and the result of infighting.”

Recently, Chongqing saw some citizens holding banners
in the downtown area in support of Bo Xilai.
Within less than two minutes, the banners were pulled down
when plainclothes police arrived and the supporters were taken away.
Chongqing has now banned singing of the red-songs, and
hanging the red five starred flag downtown is also prohibited.
A commercial pedestrian street full of five-star red flags
began removing the flags on March 19.
Wyzxsx.com, a Leftist website, has restored its online service,
although the content has been totally changed.
Its columns related to Chongqing have all been removed.

A major illegal fund-raising case in Yilishen that took place
several years ago in Liaoning has resurfaced.
The case involves 1.13 million ant farmers,
tens of billions of RMB were embezzled.
Bo reportedly had close ties with Yilishen’s president during
his tenure as Liaoning governor and Commerce Minister.

Liu Qikun (Commentator, Vancouver, Canada) says:
“The CCP officials are all corrupt. Bo’s anti-vice campaign is now called ‘the mafia’s anti-vice scam.’
His campaign was actually for excluding dissenters,
for fighting against his political opponents, and even for snatching properties.
These actions are violations of human rights and
as such are criminal acts."

Liu Qikun says that if Bo has really been placed under
“shuanggui”, he will most likely be subject to further punishment.

Hong Kong’s Apple Daily comments that, the Wang Lijun
Incident may turn into a watershed
that will signal the beginning of Jiang Zemin’s fall.
Bo’s promotion was recommended by Jiang.
If Jiang’s “general” Zhou Yongkang is found to be implicated
in this case, Jiang will face a much bigger blow, says the article.

According to Taiwan’s Apple Daily report, Wang Lijun handed
over data to the US authorities detailing the corruption of the CCP’s top leaders.
Politburo Standing Committee member Zhou Yongkang and
Wang Lijun both had primal roles in the persecution of Falun Gong.
U.S. Congress fully intends to get more information about
their involvement in “live organ harvesting" from Falun Gong practitioners in China.
This will eventually drag Jiang Zemin himself into the case,
according to the report.

Tang Baiqiao says, “Next, we’ll see more and more
higher-ranking officials being found guilty of serious crimes.
Or is it possible that Zhou Yongkang might strike back?
Let’s wait and see!
Then there’ll be a third wave and a fourth wave,
the first wave was Wang Lijun’s attempted defection, the second was Bo Xilai’s fall from grace.
Anyway, I believe that the setting in motion of the CCP’s
coming downfall is irreversible."

Tang Baiqiao points out that because of the interest in developments,
the state of fractional relationship within the CCP keeps changing.
That is, today they are enemies, tomorrow they may become friends,
It’s always the same with the CCP’s style of politics.

Liu Qikun estimates that the CCP will not go so far as to
punish a large group.
Although several of Bo Xilai’s close colleagues
will certainly be punished.

Liu Qikun says, “The CCP’s officials all rely on those in
power at the top.
When Bo was in office, he was followed by a gang of
apple polishers.
When he stepped down, these same people turned to others.

They even struck back to gain merit for themselves, and
claimed clear with Bo Xilai.”

Voice of America comments that China’s national fate shall
be decided by the top leaders’ in a fierce battle.
The outcome depends on who can get the army’s support.

Over 10 years, China’s military forces have kept growing,
now they have become a strength that can influence China’s politics.

相关文章
评论