【新唐人2013年04月17日讯】《人民日报》麾下的《人民论坛》最近进行了一项民意问卷调查。调查结果显示，“只有中国共产党才能带领人民走好中国特色社会主义道路”的说法，有大约80%的民众不赞同。此外，还有超过80%的民众对中国“一党执政、多党参政”的制度表示反对。评论人士认为，这次问卷调查最有意义的地方是，中共自己揭穿了自己的谎言，让中共高层十分难堪。
《人民论坛网》近日推出一个名为“信心‧信念‧信仰”的网络调查。
据了解，民意调查一共分四个内容：一，您是否赞同中国共产党有足够的勇气和智慧加快推进改革？二、您赞同“坚持和发展中国特色社会主义有利于最广大人民的根本利益”的说法么？三、您赞同“只有中国共产党才能带领人民走好中国特色社会主义道路”的说法么？四、您对中国“一党执政、多党参政”的制度怎么看？
此外，每个分项下都有四个选择分别是：A、完全赞同；B、赞同；C、不知道（不清楚）；D、不赞同。
截止到北京时间4月15号中午11点半左右，已经有近3000人参与投票，完全赞成和赞成的，各自平均为10%，不赞成的人数超过80%。不赞成占绝对性的优势。
12点左右，有网友告知，这项调查已经被关闭投票功能，但还能看到投票结果。下午2点左右，调查结果与投票网页全部关闭。微博上有关的内容被删除。
《北京之春》杂志主编胡平：“这次他们有个公开的显示，而且通过你最官方的网站，有这么一个显示，就让他们下不来台，其实他们心里是早就知道的。这次这个事件，有意义的地方就在这个地方，它是官方自己把这个他们官方的谜底给揭开了，证明官方自己的宣传纯粹是谎言。”
《北京之春》杂志主编胡平表示，《人民论坛》网对中共来说很重要，号称中国首家思想论坛门户，它的官方性非常强，一些思想比较自由的人士，异议人士，维权人士都很少上这个网站。
从调查问卷的设计来看，罕见的预留了“不赞同”这一项，当局为什么要这样做呢？
《北京之春》杂志主编胡平：“难道那些当官的真是都糊涂到家，自欺欺人的喊什么三个自信把自己的都给骗进去了，以为老百姓也信这一套，难道他们真的不知道老百姓对他们反感的很，难道真的是不知道吗？这一亮出来吓一跳，还是其中一些人本来就知道，借这个事情来悄悄摸摸底到底怎么回事，我们现在也就很难说清楚，它到底是为什么？”
中共“十八大”报告提出的“三个自信”：道路自信、理论自信和制度自信。并表示，坚决走“中国特色社会主义”道路。
另外，从这个调查被迅速的关闭，胡平分析，证明当局是非常害怕所显示出来的民意。同时，胡平也表示，这个调查结果对人们在估计形势的时候，会有很大的帮助。
胡平：“因为在这种专制社会里，最大的问题人们就是看不清楚民意所向，因为当局自己制造伪民意、假的民意 ，到底什么是真的呢，这个就不清楚了，它的真的民意没有显示的方式，没有显示的管道，这次虽然是很小的一件事，而且维持的时间那么短，但是它确实说明了很大的问题，就说明至少，中共现在的做法，它采取的它的三个自信，根本就站不住脚的。”
胡平指出，一直以来，中共就在制造一个假象，冠冕堂皇的表明自己受万众拥戴。但实际上，中共高层比谁都清楚，它根本就不受拥护。
采访编辑/常春 后制/李勇
Poll shows the CCP lies
“People’s Forum”, the online forum of “People’s Daily”
conducted a public opinion survey recently.
The result showed that about 80% of the public don’t
agree with the statement.
The statement said “only the CCP could lead people to take
a good road to socialism with Chinese characteristics”.
Besides, there are more than 80% of people who are
opposed to the political pattern of multi-party participation under the leadership of the CCP”.
Commentators believe that the most meaningful part in
this survey is to expose the CCP’s lies.
It embarrasses the CCP leadership.
“People’s Forum” recently conducted an online survey
named “confidence, belief and faith”.
The survey was divided into four parts: 1. Do you agree
that the CCP has enough courage and wisdom to accelerate reform?
2. Do you agree with the statement “to uphold and develop
socialism with Chinese characteristics is conducive to the
fundamental interests of the overwhelming majority of China?
3. Do you agree with the statement “only the CCP can lead
people to the good road of socialism with its characteristics?
4. What is your opinion on the political pattern “ multi-party
participation under the leadership of the CCP?
In addtion, each of the parts has four options:
A. totally agree; B. agree; C. I do not know; D. disagree.
Nearly 3,000 people took part in the voting until around
11:30 am on April 15.
Around 10% people chose “totally agree” option.
Over 80% of people chose “disagree”, which is clearly the
absolute majority opinion.
Around 12:00 GMT, several netizens mentioned that the
voting feature of the survey was closed, but the voting result was still there.
Around 14:00 GMT, the survey result and the voting
webpage were totally closed.
The related content in
microblogs had been deleted.
Hu Ping, the editor in chief of Beijing Spring Magazine:
“They have a public display, and this display is based on official website figures.
It must embarrass them.
In fact, they really know about it.
The most meaningful part of this event is here:
the CCP has uncovered the official mystery.
It means that the official propaganda
is an outright lie.
Hu Ping said that “People’s Forum” is important to the CCP,
it is known as China’s No.1 thought forum portal.
However, it only represents the thoughts
of it’s officials.
Free-thinking people, dissidents and human rights activists
seldom visit the forum.
According to the questionnaire design, there is a “disagree”
option, which is very rare.
Why did the authorities include this option?
Hu Ping: “Does it mean that CCP leaders are really confused?
Maybe the self-deception statement ‘three self-confidences’
confuses them.
They may think that people believe them.
Don’t they know that the people
dislike them very much?
This survey is a surprise to them.
Or maybe some of them know what is going to happen
and they just use the survey for their own purposes.
It is difficult for us to understand this clearly.”
The 18th CCP National Congress report mentioned
“three self-confidences”: road confidence, theory confidence and
institution confidence.
It also mentioned that they are going to resolutely
take the “road to socialism with Chinese characteristics.”
Besides, this investigation was rapidly closed.
Hu Ping thinks that it shows that the authorities are afraid of
displaying public opinion.
At the same time, Hu Ping said the survey result is very
helpful for those who want to assess the situation.
Hu Ping: “In this authoritarian society, the biggest problem is
that people do not know the true the public opinion.
The authorities create a pseudo-public opinion and
cover the reality.
What is the real public opinion? We don’t know.
There is no way for the real public opinion to be known.
This current survey is a very small event with such a short
time of public exposure .
However, it does illustrate the main problem.
It shows at least that the CCP’s three self confidence
proposal is simply untenable.”
Hu Ping pointed out that the CCP has produced an illusion,
they want to show their support by sounding people out in a survey.
In fact, for the CCP leadership itself it is more clear than for
anyone else: it is an unwanted regime.
