【禁闻】六四前夕 中共加紧打压民主人士

FacebookPrintFont Size繁体

【新唐人2013年05月28日讯】六四前夕 中共加紧打压民主人士

六四”24周年前夕,中共开始加紧打压中国境内的民主人士

5月27号凌晨,广州维权律师唐荆陵被传唤,国保警告他“六四”期间不要出门,也不要会见朋友。国保传唤唐荆陵的理由是“扰乱公共秩序”。同时,警察没有给出传唤唐荆陵妻子汪艳芳的理由,汪艳芳要求警察出示传唤通知书,却被一并带到派出所。

唐荆陵表示,今年“六四”纪念日,中共当局比往年紧张,驱逐、拘留的范围和力度都比往年大,而且时间也比往年早。

另外,广州花都区80后的杨霆剑、和90后的邱华,因组建一个QQ群,相约6月4号出去找手机,却因此在5月24号晚上10点多被拘捕,处以行政拘留15天。同时,番禺的网友刘兵,也因为在群族里转发有关“六四”的信息,被行政拘留15天。

而5月22号,向当局递交“六四”游行申请的广州公民徐向荣、李维国、李文生,目前被关押。

英媒:中国政治生态“大跃退”

“英国广播公司”《BBC》中文网5月27号发表评论文章指出,中国政治生态正在“大跃退”。

文章说,最近,中共喉舌《红旗文稿》、《人民日报》与《解放军报》连发三篇文章,依次为“宪政属于资本主义论” 、“党性上帝论”与“宇宙真理论”。这些强词夺理的文章问世,表明中国政治生态正在朝着改革开放初期的状态“大跃退”。

文章分析说,“宪政属资论”是在为“人治”张目,是一种明显的政治倒退。而“党性上帝论”与“宇宙真理论”则是谵妄(Zhānwàng)之语。

文章指出,中共从毛泽东时代开始,直到今天仍然保持三垄断格局,也就是,垄断权力的政治法律制度、垄断经济利益的特权制度和垄断舆论的意识形态。

文章说,中共的“三垄断”在中国可谓天怒人怨。但北京不考虑民情,政治话语变得越来越强硬,最后走向谵妄。为何如此?只能说因其陷入极度的政治虚弱,这种虚弱源自政治合法性危机。

编辑/周玉林

Chinese Communist Party Intensified Suppression
Before Anniversary Of June 4

At the 24th anniversary of ‘June 4’, the Chinese Communist
Party (CCP) intensified the suppression of democratic people.

On May 27th Tang Jingling, human rights lawyer
in Guangzhou was summoned,
and was warned not to go out during the period of
June 4 by the domestic security bureau, or meet friends.
Tang Jingling was summoned for ‘disturbing public order’.

Meanwhile, the police did not give a reason for
summoning Tang Jingling’s wife Wang Yanfang.
Wang Yanfang requested the police show subpoena notice,
and was taken to the police station too.

Tang Jingling said that for June 4th anniversary this year,
the Chinese authorities are more nervous than usual.
The scope and intensity of deportation and detention was
greater than in previous years, and it started earlier than usual.

In addition, Yang Tingjian (born in 1980s) from Huadu District,
Guangzhou, and Qiu Hua (born in 1990s) created a QQ group,
and asked all to go out to look for cell phones on June 4.

They were arrested at around 10pm on May 24th
to be detained for 15 days.
Meanwhle, a netizen Liu Bing from Fanyu also had
a detention of 15 days for forwarding messages about June 4.

On May 22nd Guangzhou citizens Xu Xiangrong, Li Weiguo
and Li Wensheng who submitted an application of a parade on
June 4 have subsequently been detained.

British Broadcasting Corporation (BBC) Chinese Network
published a commentary on May 27th pointing out that
China’s political ecology is experiencing a Big Leap Backward.

The article said that recently, the Chinese Communist Party’s
(CCP) mouthpieces: Red Flag Presentation, People’s Daily
and Liberation Army Daily published three articles.
They were called “constitutional theory belongs to capitalism,"
“party nature is the God" and “cosmic truth theory".
These irrational articles appeared, indicating that China is
moving to Big Leap Backward for the early stages of reform and opening up.

Analyzing these articles: ‘constitutional theory belongs to
capitalism’ is boasting of the “rule of man", and is an obvious political retrogression.
‘Party nature is the God" and “cosmic truth theory"
is the delirium.

The article points out that from the Mao era until today,
the CCP retained three monopolies,
i.e. the political and legal system to monopolise power,
the privilege system to monopolise economic interests,
and monopolise public ideology.

The article said that the CCP’s three monopolies
in China irritate all.
But Beijing authorities do not consider the people,
and their political discourse has become increasingly tough.
It has finally become delirium. Why? It showed the extreme
political weakness from the crisis of political legitimacy.

Officials Looted Land

On May 27th the director of Yuzhai Village, and
secretary of political and law committee of Gaishan Township in Fujian province,
got together with triads and looted land from
people, causing fierce conflicts with villagers.
Many villagers were injured, and one was hit on the head
by a brick and blood went everywhere.
Police did not take help him. Now the injured people
are still in hospital.

According to the villagers, the triads were employed by
local officials and paid 300 yuan each.
Several of their leaders had been in jail before.

相关文章
评论