【禁闻】中国“裸官”报告透露中共走向玄机

FacebookPrintFont Size繁体

【新唐人2013年10月16日讯】近年来,中国官场腐败猖獗,“裸官”盛行,各种贪腐涉案金额巨大。日前,一份大陆媒体撰写的《中国“裸官” 报告》揭开了中国官场“裸官”现象的冰山一角。那么“裸官”现象反映了中共怎样的社会现状和走向﹖

10月14号,《财经》杂志择取过去20多年, 59名落马“裸官”的案例,汇集成《中国“裸官”报告》。报告中,这59人的涉案总金额高达数十亿元。

那么,中国到底有多少“贪官”在“裸体做官”呢﹖报告中提到,中国的外逃贪官数量成谜,难以统计的“裸官”数量更是谜团。

前重庆市委书记薄熙来,和中国铁道部原副总工程师张曙光等一连串的贪腐大案,最近相继开庭,他们呈现出一个特征,就是涉案官员的配偶、子女甚或大部分财产都移到了国外,而当事人则在国内“裸体做官”。

美国“南卡罗莱纳大学艾肯商学院”教授谢田:“裸官和贪官,确实像报告指出的(那样),可能就是一步之遥。因为我们知道,可能大部分裸官来说,他如果能够有足够的资金把自己的家人和孩子、子女安排到国外,自己裸身的在中国当官,他一定有相当大的财力,而按一般中国官员的正常工资水平,是不足以支持这些的。”

根据中共监察部网站公开的消息统计,“十八大”以后,仅在今年的上半年,被查处的贪腐案多达54起。而中国社科院2011年的一份调研资料已经显示,从上世纪90年代中期以来,包括“裸官”在内的各种贪官等,有1万8千人外逃,他们携带外逃的款项高达8000亿元人民币。

美国“纽约城市大学”政治学教授夏明认为,中共这个制度给“裸官”们带来贪腐的机会,他们可以通过权力快速的聚敛财富。

夏明:“但是另外一方面,这个制度又让他们有一种非常高的不确定性,这两个因素加在一起,就形成他们快速敛财,然后迅速把财富转移到国外,而转移的最好方式,就是通过自己的家人能够移民到海外,这样里应外合,达到转移资产的目地。最后也为自己买一条后路,能够抽身走人”

《财经》杂志这份报告所选择的这59名“裸官”样本里,除了有身处要职的政府高官,和地方或职能部门独揽一方权力的国家机关工作人员,也有各类国企高管——其中以金融业管理层人士占比最重。金融行业占据24%,党政官员占据34%,其余多为非金融类的国有企业人员,所在行业涉及电信业、烟草业、石油业、证券业、交通业、旅游业、服装业等。

夏明认为,在中国,金融业和国营企业、政府,基本上是属于一个类别的,这其实是一种“权力经济学”。

夏明:“政府官员有巨大的权力可以敛财,而国营企业,也是政府官员控制经济部门,他们可以敛财。而中国各种金融行业,所有的中国国家银行、金融大的机构,都是由国家垄断的。”

夏明认为,“裸官”现象是中共从上到下,不可阻止的一个现象。

夏明:“如果最上层的领导人对中国的发展都不具有信心,或者说最上面的领导人都在千方百计的把自己最宝贵的资产,也就是自己的孩子,那么要把他给放在最安全的地方,那么我想这种所谓的制止裸官的行为,从根本上来说是根本没办法整治的。”

不过,谢田认为,“裸官”用行动对中共投下的不信任票,也让中国人民确实明白解体中共的迫切性。

谢田:“作为裸官的行动本身,已经对中共投下了最大的不信任票,就是当对中共的体制和中共政权已经没有任何信心,而过早的给自己安排好了退路。这实际上对解体中共,让中国人民获得自由来说,可能也是一件好事。”

谢田表示,当中国共产党官员内部越来越多的出现这些“裸官”的时候,人们就会知道整个中共上层,已经在开始抛弃中共这条沉没的大船了。

采访编辑/易如 后制/李智远

China’s “Naked Officials” Report Reveals Chinese
Communist Party’s Future

In recent years, Chinese Communist Party (CCP) officials
have had serious corruption issues.
The concept of “naked officials" is prevalent, with huge
amounts of money involved in corruption.
Recently, CCP media’s report on “naked officials”
revealed the tip of the iceberg of this situation.
Let’s take a look at how “naked officials” reflect the
status and trend of the CCP society.

On Oct. 14, “Finance magazine” compiled “China Naked
Officials’ Report” based on 59 cases of dismissed “naked
officials” in the past 20 years.

The amount of corruption involved in the 59 cases reached
billions of yuan.

Then how many corrupt Chinese officials fall into the
category of “naked officials?”
The report mentions that the number of “naked officials"
is a mystery.

Recently a series of large corruption cases came to trial,
such as former Chongqing Party Secretary Bo Xilai’s case
and former Ministry of Railways deputy chief engineer
Zhang Shuguang’s case.
A feature of the cases is that their spouses, children
or most of their assets have been moved overseas.
The officials are “naked officials” in China.

US University of South Carolina Aiken School of Business
Professor Xie Tian: “The report about naked officials and
corrupt officials is true. These people might be a step away.

We know that a large number of “naked officials” who send
their families overseas must have sufficient funds.
CCP officials’ normal wages are insufficient to support this."

The internet site of the CCP Ministry of Supervision indicates
as many as 54 corruption cases were investigated in 2013 since
the 18th Congress.

The research data from Chinese Academy of Social Sciences
in 2011 showed that since the mid-1990s, 18,000 various
corruption officials including “naked officials"
escaped overseas, carrying up to 800 billion yuan.

US City University of New York political science professor
Xia Ming believes the CCP system provides opportunities
for “naked officials" who quickly collect wealth through power.

Xia Ming: “However this system is highly uncertain.

These two factors together lead to officials being able to
quickly collect money and transfer wealth to overseas.
The best way to transfer wealth is by sending their family
overseas, so that they can collaborate in and out of China.
This way they also buy a pass for themselves
when they need to withdraw and leave.”

The 59 “naked officials” selected by “Finance magazine”
include high-level executives of state-owned enterprises,
as well as high-level officials and powerful local cadres.

The finance sector accounted for 24%. CCP officials
account for 34%.
The rest are mostly state-owned enterprise personnel
of other industries, such as telecoms, tobacco, petroleum,
securities, transportation, tourism, clothing and so on.

Xia Ming believes that the financial sector, state-owned
enterprises and government basically belong to one category
in China, which can be referred to as “power economics."

Xia Ming: “Government officials have lots of power
to collect money.
State-owned enterprises are also controlled by the CCP.

China’s financial sector including all national banks,
large financial institutions are state monopoly enterprises."

Xia Ming thinks the “naked officials" phenomenon is
from top to bottom, a phenomenon that cannot be stopped.

Xia Ming: “If the top CCP leaders have no confidence in the
development of China, and they do everything possible to
send their most valuable assets, their children, away to the most
safe place, there is no way to stop the “naked officials”.”

Xie Tian believes “naked officials" show their lack of
confidence in the CCP with their actions.
They also help Chinese people understand the urgency
to disintegrate the CCP.

Xie Tian: “ These officials voted no-confidence toward
the CCP. They have no confidence to the CCP regime.
They have arranged a way to withdraw.

This might be a good thing to the disintegration of the
CCP, and to Chinese peoples’ path toward freedom.”

Xie Tian said when there are more and more “naked officials”
among the CCP, people would know the high-level CCP
members have already started to abandon the sinking ship.

NTD Reporter Yi Ru

相关文章
评论