【新唐人2016年01月17日讯】2016总统暨立委选举昨天落幕，台湾产生了首位女总统，蔡英文，而蔡英文在国际记者会上提及的国际友人，英文口译直指美、日，更透露某些新信号。
中华民国第14届总统当选人蔡英文：“我曾经说过，我拼了命也要把各位的泪水转换成笑容，各位我们都做到了。”
第14届总统大选昨日落幕，由民进党总统副总统候选人蔡英文、陈建仁当选。蔡英文及民进党创下了中华民国宪政史，2项记录，一、蔡英文成为中华民国首位女总统﹔二、民进党首度拿下过半国会席次，取得完全执政。
中华民国第14届总统当选人蔡英文：“在选前之夜，我看到了已经98岁的史明欧吉桑，在那么冷的天气里，淋着雨，还要到舞台前面为我加油，他说话已经很困难了，但是我知道欧吉桑是要告诉我，做台湾的总统，要有志气要有决心，要坚强，我要在这里跟欧吉桑说，我一定会坚强，面对台湾的困境，我每一分钟都会坚强，因为从今天起，蔡英文坚强，国家才会坚强。”
有媒体关注到，蔡英文在国际记者会上，中英文稿有一些小出入，或许透露某些玄机。
中华民国第14届总统当选人蔡英文：“藉由这个机会我也要代表台湾人民感谢国际友人，对于台湾民主选举的关注与支持。”
(同部口译)民进党国际部副主任赵怡翔：“我也想藉由这个机会，感谢国际友人，包括美国、日本，和其他支持台湾民主选举的国家。”
中文讲国际友人，但英文版特别补上了美国、日本。而蔡英文整篇讲稿中除了提及改革不可能一步到位，台湾眼前的挑战也不会立即消失，更提到修复过去的政策错误，对两岸关系更寻求一个对等尊严、彼此都能够接受的互动之道。
新唐人亚太电视巫亦晴整理报导
本文网址: https://www.ntdtv.com/gb/2016/01/17/a1247705.html
