【新唐人2016年10月18日讯】泰国国王普密蓬离世，中华民国总统蔡英文亲到泰国经贸办事处吊唁，并留言悼念。没想到总统也像普通人一样，在拼写泰国的时候，丢了一个字母“h”。
10月17日到泰国经贸办事处的追思会现场致哀，蔡英文总统在留言簿用英文致悼词，她表示，自己代表中华民国，向泰国王室、泰国人民致以最深的哀悼，因为他们失去了一位伟大的领袖——泰王普密蓬。
在这段并不算长的文字中，蔡英文准确的写出了泰王冗长难记的名字，却在“泰国”这个常见的单词上出了错，把“Thailand”中的“h”漏掉了。
对此，中华民国外交部长李大维表示：“我想大家要求太多了。”因为这种笔误，他自己也常常会犯，“没什么稀奇”，“不是有意”。
李大维强调，总统表达对泰王过世的哀悼，是代表国家对泰王的崇敬之意。匆忙状态下的笔误，“每个人都会犯”。
对于蔡英文使用英文致悼词，李大维表示，用中文不存在失礼的问题，但因为留言是给国际友人，使用英语书写，是为了让对方容易理解。“若真的要弄，还应该用泰文，（可是）今天在外交部能写泰文的也没几个人。”
媒体报导，泰王离世，蔡英文原本希望能够亲赴泰国吊唁，但因中华民国与泰国没有邦交，所以亲赴泰国经贸办事处致哀，以表达对泰国王室及人民的问候。
（责任编辑：任浩）
本文网址: https://www.ntdtv.com/gb/2016/10/18/a1292081.html
