韩朝峰会差点用翻译 金正恩瑞士腔朝语雷倒韩国人

FacebookPrintFont Size繁体

【新唐人北京时间2018年04月29日讯】数百万计的韩国民众27日紧盯韩朝峰会实况转播,当看到画面上多年来被视为暴君的朝鲜领袖金正恩笑容满面、友善姿态,令许多韩国人意外。而金正恩带有瑞士腔调的朝鲜语更是雷倒一众韩国人。据说,由于语言有些障碍,会谈差点请翻译。

4月27日,韩国总统文在寅与朝鲜领导人金正恩举行首脑会谈。部分场面获得现场即时转播,数百万计的韩国民众,紧盯历史性的朝鲜韩领袖高峰会实况转播。

有媒体说,作为现场新发现,“金正恩瑞士腔朝鲜语”雷倒许多韩国人。然而金正恩全然不避讳,他直接用朝鲜母语同文在寅交谈。

南华早报报导说,很多人对金正恩的瑞士腔朝鲜语感到惊讶和好奇,毕竟他是来自全球最封闭的国家的领导人,而且非常讲究民族和文化的纯洁性。

报道说,金正恩从15岁开始就读于瑞士伯恩附近的一家德文寄宿学校,他当时是使用假名,相信他的朝鲜语因此而沾上了瑞士腔。

朝鲜和韩国虽然都使用同样的文字,但朝鲜语和韩国语仍然有一些差异。尽管有一些语言障碍,但双方都刻意避免使用翻译。

过去金正恩时常展现其荒唐残暴的一面。为巩固政权,他曾下令杀害同父异母兄长与其亲姑丈。然而,当天他展现出迥异的一面。

有报导说,对着镜头的金正恩,竟然笑容满面、幽默友善,许多韩国人皆表示大感觉意外。

香港信报说,文在寅和金正恩“整天言笑甚欢,经常微笑握手,甚至拥抱”。金正恩几次主动拉起文在寅的手。例如,他拉起文在寅的手,越过三八线,显然主导着那段即兴场面。

苹果日报说,现年34岁的金正恩,面对的是年龄可当其父的65岁文在寅。但是在现场,两人全然不像第一次谋面。

韩国官员透露,韩朝峰会时,金正恩开玩笑对文在寅说,朝鲜的清晨飞弹试射可能多次吵醒文在寅,他保证以后不会了。他还说,韩国的高速铁路让他印象深刻,相较之下,文在寅可能会感觉朝鲜的铁路系统“不方便”,罕见坦承朝鲜建设落后。

金正恩甚至提到脱北者与延坪岛居民。2010年,朝鲜炮击该岛,造成两名韩国军人丧命。他说:“我知道他们担心朝鲜军方可能随时炮轰他们,他们对我们的会面寄予厚望。”

在访问韩国的12小时期间,金正恩行动时有点气喘吁吁,甚至在道别音乐会上打起瞌睡来。

高丽大学朝鲜研究教授林载淳表示:“我们看到的是完全不一样的金正恩,他证明自己只不过是位寻常人,而非完人。”

不过,也有专家指出,金正恩传统印象被颠覆的同时,人们也许会更难预料他今后的行动。

澳门资深军事研究员、澳门国际军事会会长黄东对美国之音说:金正恩的性格没有根本的改变,关键是国际制裁对他产生极大压力。但是不能不说,从他最近的表现来看,不能小视这个人。

黄东说:从金正恩这种表现符合他的国家利益。所以他才做出这种表现,跟去年好像来了一个180度大转弯,变成另外一个人。但是,你必须了解他本身的两重性。从这一点来看,可能以后将更难以摸清他的表现。

(记者李文馨报导/责任编辑:曲铭)

相关文章
评论