【新唐人2012年7月3日訊】（中央社倫敦3日綜合外電報導）英國巴克萊集團（Barclays Plc）執行長戴蒙今天因利率操縱醜聞辭職下臺，他也成為因醜聞落馬的最受矚目人物。巴克萊董事長艾吉亞士已於昨天請辭。
這項醜聞牽連到全球數十家大銀行。
美國及英國監管機構上週因巴克萊銀行在2005年至2009年間，遞交的銀行同業拆款利率報告造假，向巴克萊開罰4億5300萬美元。在這之後，巴克萊管理階層受到外界批評。不法行為大多都是巴克萊資本公司（Barclays Capital）的交易員所犯下，而巴克萊資本當時是由戴蒙帶領。
英國重大弊案調查辦公室（Serious Fraud Office）昨天表示，將在1個月內決定是否就本案追究刑事責任。外界施壓當局指派法官，帶頭對銀行業展開調查，政府已宣布成立國會委員會調查弊案，並在年底前提交報告。
巴克萊董事長艾吉亞士（Marcus Agius）雖於昨天宣布辭職，仍將主導物色新執行長人選。巴克萊被罰將近5億美元後，艾吉亞士說：「我應該負責」。
戴蒙（Bob Diamond）發布聲明表示：「外界對巴克萊施加的壓力，已達到可能讓公司受損的程度，我不能眼睜睜看著公司受損。」
知情消息人士表示，戴蒙昨天寄了一封很長的信給職員，展現他繼續擔任執行長的決心，但首相卡麥隆（David Cameron）及財政大臣歐斯本（George Osborne）宣布對醜聞展開國會調查後，戴蒙當天稍晚就決定辭職。
歐斯本接受英國廣播公司（BBC）訪談時表示，他樂見戴蒙下台。
歐斯本說：「我認為這對巴克萊是正確的決定，我認為這對國家也是正確的決定，因為我們需要巴克萊銀行專注於融資，別因為該由誰掌舵而分心。」
戴蒙明天將出面接受國會委員會的調查，艾吉亞士則將於5日現身。
調查報告將在年底前出爐，並將左右政府對金融業的改革舉措。
巴克萊似乎為了保住戴蒙，犧牲掉艾吉亞士，對於艾吉亞士這麼快又將帶頭物色新執行長一事，分析師感到很驚訝。
天達資產管理（Investec）分析師高登（Ian Gordon）表示：「鑑於過去24個小時來，戴蒙似乎沒有要和巴克萊分割的打算，事情發生的時間點很令人驚訝。我覺得他們沒有充分解釋這點。」
奧利爾證券公司（Oriel Securities）分析師曲匹特（Mike Trippitt）表示，巴克萊零售及企業銀行業務現任執行長任金茲（Anthony Jenkins），是巴克萊集團內部最有可能接替戴蒙的人選。（譯者：中央社林亭儀）
