（中央社荷蘭愛因霍芬7日法新電）贏得奧運三面金牌的荷蘭游泳名將胡根班德（Pieter van de Hoogenband）今天宣布，正式退出泳壇。
30歲的胡根班德在愛因霍芬（Eindhoven） 舉行的比賽中，當著2000名觀眾作出宣布，前宿敵澳洲「魚雷」索普（Ian Thorpe）也前來見證這項儀式。
觀眾熱情鼓掌、並感性地起立喝彩，被稱為「VDH」的胡根班德，兌現在12月7日結束游泳生涯的約定。
胡根班德在接受市長與荷蘭游泳協會理事長致詞表揚後表示：「我上次比賽是在北京奧運，但我不想不告而別，總之，很謝謝你們。」
胡根班德是2000年雪梨奧運閃亮明星選手之一，贏得男子100公尺與200公尺自由式金牌，僅把200公尺銀牌留給索普，但索普緊接著在雪梨奧運摘走400公尺自由式、400公尺接力與800公尺接力三金。
四年後雅典奧運，胡根班德衛冕男子100公尺自由式，索普僅獲銅牌，但後者隨即在200公尺補回一金，胡根班德在此項目披銀。
夢想在北京奧運100公尺自由式創下三連霸歷史的胡根班德，最後僅獲第四，金牌被法國的柏納（AlainBernard）搶走。
索普參與這項儀式令人大感驚訝，目前也已退休的索普說，他「不想錯過胡根班德生涯這麼重要的時刻。」
本文網址: https://www.ntdtv.com/b5/2008/12/08/a231192.html
