【新唐人2011年1月1日訊】（中央社檀香山31日法新電）美國總統發言人柏頓（Bill Burton）今天告訴法新社，總統奥巴馬將在出生地夏威夷，與家人共度除夕。
柏頓也說，奥巴馬將與家人和朋友共度元旦，不過未提供更多詳情。
奥巴馬預料將在1月4日返回華府，結束12天假期。第一家庭在檀香山東北20公里處，租了一間濱海小屋。
柏頓透露，奥巴馬趁這個假期讀了不少書，包括路•甘農（Lou Cannon）寫的前總統雷根傳記「雷根總統：一生的角色」（President Reagan–The Role of a Lifetime，暫譯）；大衛•米契爾（David Mitchell）講述日本的歷史小說「賈克柏的千年之秋」（The Thousand Autumns of Jacob De Zoet，暫譯），以及約翰•勒•卡雷（John Le Carre）的最新間諜驚悚小說「我們這種叛徒」（Our Kind of Traitor，暫譯）。
夏威夷是美國踏入新年的最後一州。（譯者：中央社蔡佳敏）
本文網址: https://www.ntdtv.com/b5/2011/01/01/a475374.html
