【新唐人2011年8月10日訊】（中央社倫敦10日綜合外電報導）在青少年橫行英國首都倫敦街頭大肆造反、帶來3個動亂不安的夜晚後，英國數個城市昨夜暴力持續，但是布署了數千額外警力的倫敦則大致平靜。
警方表示，他們在英國西北部的曼徹斯特（Manchester）和沙福（Salford）兩地共逮捕47人；在利物浦的托克斯德區（Toxteth district）逮捕37人。
在沙福，1名英國廣播公司（BBC）攝影記者遭到攻擊。電視畫面則顯示火舌自商店、車輛中竄出，街道上陣陣濃煙。
首都倫敦方面，通勤族下班急早趕回家，商店緊鎖，許多商家甚至堵窗以備。但是倫敦大街小巷昨天平和。
為坐鎮指揮危機，英國首相卡麥隆（David Cameron）放棄義大利托斯卡尼（Tuscany）的假期，提前返國。
卡麥隆和英國緊急應變小組（Cabinet Office Briefing Room A, COBRA）開完會後，向記者表示：「這是犯罪行為，再純粹簡單不過，而且必須打擊制裁。」
卡麥隆預計今天再度召開COBRA會議，並罕見地中斷國會的夏季休會。
倫敦警方表示，昨夜首都街道上共布署1萬6000名警力，相較於8日晚間僅6000名。
另一方面，數以百計的倫敦民眾自發性走上街頭，捍衛自己的社區。
在倫敦西部的紹斯霍（Southall），幾百名印度錫克教（Sikh）教徒昨天身著傳統服裝，群聚在錫克教廟宇—謁師所（gurdwara）之外，只因先前謠言盛傳此處將是暴動者下一個搗亂目標。
法新社記者說，民眾除了策劃以摩托車進行巡邏，還監控火車站、注意可能找麻煩的不良分子。
另外，在先前暴動受創中心點—北倫敦的恩菲爾德（Enfield），法新社記者也表示約有200名當地人自發出動，「保護自己的街坊」。根據業餘人士今天釋出的影片，大約100人在恩菲爾德街上大呼口號：「英國，英國，英國」。（譯者：中央社楊盈）
