【新唐人2015年04月09日訊】（新唐人記者唐明綜合報導）近日，大陸跨欄運動員劉翔宣布退役，引起廣泛關注。陸媒稱，劉翔受傷後，在倫敦奧運會依然選擇了繼續上場，對此，劉翔的主教練孫海平說，想到2008年發生的一切，更大的恐懼籠罩了過來，而不敢退賽。
據華西都市報報導，與劉翔關係極為密切的教練孫海平說，劉翔直到3月29日都還在訓練，「他直到上個月29日依然在訓練場上堅持，」孫海平說，「這個月月初，我接到了他退役的電話，老實講，這一天我早就預料到了，讓我不得不去正視退役的問題。留下更多的是可惜。」
報導稱，關於為何不在2012年就地退役問題，孫海平擺了擺手說，「我不是沒有想過，但一想到2008年發生的一切，更大的恐懼籠罩了過來，退賽會怎樣？不退賽又會怎樣？我不敢想，唯有去跑這一條路。至少作為一名運動員，我們站在了那裡。」
據此前報導，2008年8月18日，劉翔在2008年北京奧運男子110米欄初賽最後一組比賽，可能是劉翔在熱身時弄傷了腳，令他不能出賽，與獎牌無緣。在最後一組比賽進行時，有選手偷步起跑，而劉翔卻跑到欄前突然乏力，最後劉翔退賽收場。事件令一眾支持劉翔的觀眾及網民感到失望，引來網上激烈討論。後來教練孫海平說是因為劉翔7年來一直帶著腳跟舊患上陣所致。
2012年倫敦奧運會田徑比賽孫海平和劉翔依然默契地選擇了繼續上場。據新浪體育報導，起跑前劉翔表情輕鬆，槍響後劉翔的起動不錯，但是七步上第一個欄時，很明顯他的腿部力量支持不夠，在跨第一個欄時就打欄被絆倒了，全場觀眾席發出一片遺憾的聲音。
在同組的其他選手結束比賽後，劉翔慢慢起身，但是他的右腳已經不敢著地。在單腳跳到運動員進場通道後，劉翔又重新折回到場上，他選擇在跑道外單腳跳向終點。單腳跳的途中，劉翔又返回跑道，排著屬於他的最後一個欄架，他用這樣的方式告別。
報導稱，劉翔走後，隨著孫海平的離開，恐怕很長一段時間都不會下一個劉翔出現在110米欄賽場。
