【2020美國總統大選辯論 | 首場】川普 vs 拜登 聚焦10大話題(中文同聲傳譯)

FacebookPrintFont Size簡體

【新唐人北京時間2020年09月30日訊】週二(9月29日)晚8:30—11:00(美東),2020美國大選首場總統候選人辯論會開啟,共和黨現任總統川普(Donald John Trump)與民主黨候選人拜登(Joe Biden)對決。新唐人、大紀元進行現場直播(中文同聲翻譯),敬請收看。

首場辯論聚焦10個話題

川普拜登的首場辯論會在俄亥俄州克利夫蘭(Cleveland)舉行,由《福克斯週日新聞》(Fox News Sunday)資深主播華萊士(Chris Wallace)擔任主持。辯論現場觀眾人數限制在75人至80人之間。

川普和拜登的首場辯論9月29日在俄亥俄州克利夫蘭舉行。(Win McNamee/Getty Images)
華萊士公佈了兩位辯論人需要針對6大主題展開辯論,每個主題約15分鐘,整場辯論總計為90多分鐘。現場辯論主要圍繞以下主題:

最高法院大法官任命

拜登表示,巴雷特是個「好人」,但她會投票決定終止「奧巴馬醫保」。拜登重申,大法官人選應由勝選者決定。

川普說,「你會去『占領』法院嗎?」 「喬,你的(候選人)名單上都有誰?」拜登冒火: 「喂,你能不能閉嘴!」拜登也拒絕透露,如果當選會提名誰進入最高法院。

川普說,由於自己贏得2016年大選,有權選擇提名巴雷特(Amy Coney Barrett)出任最高法院大法官。「我不僅贏得3年(總統)任期,而是4年」。

川普此前已提名保守派法官巴雷特(Amy Coney Barrett)替補剛去世的大法官金斯伯格(Ruth Bader Ginsburg)。但拜登說,大法官人選應由勝選者決定,民主黨甚至威脅要發起彈劾。若巴雷特獲得確認,最高法院保守派居多數將深遠影響美國未來。

奧巴馬醫保

兩位轉向辯論「奧巴馬醫保」。拜登說,川普沒有替代計劃,川普則辯稱,有替代計劃。

拜登支持的全民醫療保險,川普指責,是桑德斯想推廣的全民醫保計劃,「你的政黨希望獲得社會主義醫療和社會主義醫保」。

拜登試圖撇清自己受極端左派控制的說法,說「我現在代表了民主黨」。桑德斯被指為民主黨內的左派社會主義者。

川普此前簽署了「美國第一醫療保健計劃(America First Health Plan)」的行政令,他表示,這個計劃為美國人提供更低的成本、更多的選擇、更好的護理。

中共病毒(COVID-19)

主持人提到疫情的問題,拜登指責川普政府的處理方式,導致美國多達20萬人死亡。

川普再次把疫情歸咎於中國,說「這是中國(中共)的錯,這應該永遠不會發生」,「你不知道中國的實際死亡人數。」

川普指如果是拜登,一定不會對中國封關,他並以豬流感疫情為例,指拜登執政時抗疫不力。

拜登辯稱,豬流感疫情死亡1.4萬宗,新冠肺炎疫情已令20萬美國人死亡,並指川普輕視病毒威力。拜登還質疑,川普提到的在11月之前可生產疫苗。

川普表示,當他宣布禁止來自中國的旅客進入美國時,他遇到拜登的指責「仇外心理」,如果照拜登的做法,死亡不會是20萬,會是幾百萬。

美國迄今已有超過7百萬人確診、20萬人死亡。控制疫情是對川普能否連任的嚴峻挑戰;拜登及民主黨一直指責川普未有效處理公眾健康危機。

川普政府一直指責中共隱瞞疫情,造成世界巨大損失。川普在上週的聯合國大會上,要求聯合國必須追究中共在這場疫情的責任。

稅務問題

主持人問川普2016和2017年究竟繳了多少稅,川普回應說,每年都繳納「數百萬美元」,還承諾會公布報稅資料。

川普並說,是拜登的政策給了他抵稅機會。拜登插嘴要他公布報稅資料,川普說,「你很快就會看到」。

昨天《紐約時報》爆出新聞,指川普在過去15年內,有10年未繳聯邦所得稅。2016、2017年僅分別支付了750美元的聯邦所得稅。民主黨因此抨擊川普。

美國經濟

川普表示各州應重新開放,人們知道該怎麼做,可以保持社交距離、戴口罩,可以做任何想做的事情;又指責拜登希望關閉美國以應對大流行,將重挫經濟。

拜登攻擊川普在解決疫情危機之前,無法解決經濟問題,又指責他任內的就業職位不增反跌。

今年3月爆發的疫情,摧毀了川普政府建立的被稱為美國史上經濟最好時期之一,今年2月,美國失業率為3.5%,為50多年來最低水平。在川普的政策下,近期經濟正在強力反彈。

拜登兒子醜聞

川普指拜登兒子亨特(Hunter Biden)涉嫌利用拜登的影響力,在烏克蘭和中國謀取私人商業利益,多達數以百萬美元。拜登否認。

種族歧視及城市暴力

拜登指責川普政府在應對種族示威上,使用暴力;川普重申法律和秩序「Law & Order」,表示盡快恢復治安秩序。

川普提到芝加哥、紐約的槍擊問題嚴重,並說當地政府是由民主黨控制。

拜登說,「作為美國總統,我要做的是將整個團隊召集到白宮中,從民權組織人員到警員、警察局局長都召集來,我們將解決這一切。」他承認,暴力抗議永遠都不是恰當的。

自5月非裔青年弗洛伊斯死亡開始,引發全美各地爆發BLM反種族歧視抗議,後轉為無政府主義暴亂,川普強烈譴責暴力及左派極端行為,並指責民主黨撤資警隊,導致城市犯罪率飆升。

選舉的公正性

主持人問及,由於很多民眾選擇以郵寄選票,結果需要數日、甚至數月計算,兩位候選人會敦促支持者保持鎮定,結果驗證前不會宣布勝利嗎?

川普回答說,如果這是一場公平的選舉,我百分之百答應這麼做,但是如果我看到數以萬計的選票被人操縱的話,我不會答應。

川普也再次指出郵寄選票可能導致選民欺詐,他會呼籲支持者去票站,並仔細觀看點票過程。拜登則指,沒有證據證實郵寄選票可能導致選民欺詐,並說不論贏輸都會接受結果。

由於疫情,民主黨推崇郵寄選票,但川普一直質疑郵寄選票的不安全、容易舞弊及操控等,要求驗證選民身分,民主黨未回應。

氣候變化

當被問及是否相信溫室氣體令全球暖化,川普指,很多事情都會令全球暖化。拜登指,如果他當選,會重新加入《巴黎協定》。

川普說,民主黨提出的「綠色新政」計劃會耗費100萬億美元。拜登則回應,這不是他提出的計劃,自己個人也不支持。

兩人政績

主持人問,為何選民要投票給你們?

川普,沒有一屆美國政府做的事,比他執政時3年半做的多;拜登則指,美國在川普執政下變得很糟。

川普的競選口號是「讓美國再次偉大」(Make America Great Again);拜登的競選口號是「為美國之魂而戰」(Battle for the Soul of the Nation)。雙方的政策在減稅、移民、貿易關稅、外交等方面大相徑庭。

川普指責,拜登從政47年時間裡,「喬今天說的事、他一件都沒做過。」川普說,扭轉拜登從政47年的破壞就是他的政績。川普表示疫情後將快速恢復美國經濟,明年將是最好年份之一。

近幾日川普馬不停蹄地參加競選集會,多次指責民主黨在搞社會主義,甚至搞共產主義。他也批拜登是「社會主義的特洛伊木馬」,美國永遠不會是社會主義;得到眾多川粉的高度認同。

對於中國政策,多家分析認為,無論誰最終當選美國總統,都不會改變美國對中共的遏制戰略,美國兩黨對此已達成共識。

9月29日,川普和拜登的首場辯論會在俄亥俄州克利夫蘭舉行。圖為川普當天離開白宮。(Drew Angerer/Getty Images)
川普和拜登的首場辯論會在俄亥俄州克利夫蘭(Cleveland)舉行。工作人員在準備。(Scott Olson/Getty Images)

最近曝光的爭議點

拜登失言

拜登曾多次在公開場合講話失言,川普則要求在辯論前後進行藥檢,他說:「拜登的辯論表現一直非常不穩定,這麼說還算客氣。這樣的偏差,難道不是只有藥物才會造成?」

川普總統的連任競選團隊今天再次提出要求,希望第三方檢查辯論者的耳朵,看看是否藏有電子設備或發射器,以防有人「暗中提示」。對於拜登能否堅持90分鐘辯論,遭到質疑。

川普納稅爭議

拜登今天突然發布其2019年納稅申報表,顯示他和妻子去年繳納近30萬美元的聯邦稅。

針對《紐約時報》爆出川普10年未繳聯邦稅,川普回應說,「這完全是假新聞。」他說,正在接受美國國稅局(IRS)的審核,因此無法發布財務記錄,實際多年來繳納了大量稅款。

白宮發言人麥肯納尼說,川普總統在任的每一年都將自己40萬美元的年薪全部捐出。他將自己超過100萬美元的工資捐給了各個政府機構。

《紐時》的曝光引起關注,不過,哥倫比亞大學巴納德學院(Bernard College)政治學者貝爾曼(Sheri Berman)認為,這在美國不是了不得的事,「他們選他是因為他的政策,或者僅僅是因為,他們不喜歡民主黨人。」

拜登兒子醜聞頻爆

近幾日,拜登家族連續爆出醜聞,參議院一份關於拜登兒子涉嫌在烏克蘭賄賂案、接受中俄巨款的報告;再有前紐約市長朱利安尼(Rudy Giuliani)聲稱,手中掌握拜登家族收受中共賄金的更多證據將陸續公布等。

拜登如何解釋?成辯論一大看點。

川普和拜登的首場辯論會在俄亥俄州克利夫蘭(Cleveland)舉行。工作人員在準備。(Win McNamee/Getty Images)

美大選四場辯論

首場辯論後,川普和拜登還將於10月15日在田納西州的納什維爾市進行第二場,22日在佛羅里達州的邁阿密進行第三場辯論。

兩黨副總統候選人10月7日在猶他州鹽湖城進行辯論,由現任副總統彭斯與加州參議員賀錦麗交鋒。

自疫情爆發以來,川普在民調中基本落後拜登,最多曾近10個百分點,幾場電視辯論下來,能否讓川普一舉翻身改變民調狀況?萬眾矚目。

不過,民調是否準確?川普2016年的民調也落後希拉里,但在風向標俄亥俄州,川普最終得票率領先希拉里整整8個百分點,讓觀察家跌破眼鏡。

【新唐人直播看點】

1、新唐人重金購下美國五大電視網絡共享的精彩畫面,在海外華語界可謂獨此一家。
2、新唐人「中文同聲傳譯」的團隊是海外最棒的,有口皆碑。
3、辯論前後,新唐人都附加半小時的點評,助讀者透析選情。

【LIVE直播收看時間 】

總統大選辯論 9月29日晚8:30—11點(美東);
副總統大選辯論 10月7日晚8:30—11點(美東);
總統大選辯論 10月15日晚8:30—11點(美東);
總統大選辯論 10月22日晚8:30—11點(美東);

開票夜直播 11月3日晚;

註:8:30-9:00 是新唐人的介紹和點評,9:00—10:30是直播現場的同聲翻譯,10:30—11:00是新唐人點評。因為版權的原因,9:00—10:30 新唐人和大紀元播出的是不同的現場直播畫面,新唐人的畫面更為豐富。

網絡收看方式:

新唐人網站:https://www.ntdtv.com/
新唐人YouTube:https://www.youtube.com/user/NTDCHINESE
新唐人臉書:https://www.facebook.com/NTDChinese/
熱點互動:https://www.youtube.com/watch?v=8QJ21Wfe6mY
新聞拍案驚奇:https://www.youtube.com/user/NTDEducation
世界的十字路口:https://www.youtube.com/channel/UC-A9OzmRcS-SlXIQmvwMf8w

【支持】獨立媒體-新唐人 為真相護航 為自由發聲 https://www.ntdtv.com/b5/donation.html
【支持】為真相護航 為沉默發聲,就在今天,支持大紀元 https://donate.epochtimes.com

新唐人大紀元《直播節目》製作組

(責任編輯:李紅)

相關文章
評論