【禁闻】华尔街日报:薄熙来案背后军方因素

【新唐人2012年5月19日讯】薄熙来案的调查,目前涉及到他和军方高层的关系。海外媒体报导了中共官员透露的消息说,薄熙来有心扶持军方太子党将领,引起中共高层不安。学者认为,薄熙来结交军中同样有政治观点的太子党将领,违反了中共内部的规矩,所以使高层感到威胁。

王立军出逃美领馆后,薄熙来一度前往云南访问14集团军。而去年11月,胡锦涛出国访问期间,薄熙来搞了一次军事演练。据了解,薄熙来和军中太子党将领刘源、张海洋等交往密切。

旅美学者、时事评论家陈破空:“薄熙来跟军队都有联系,使中共高层感到非常不安,而且要清查他的原因,有可能不只薄熙来一个人这样做,薄熙来已失败告终,万一有人成功告终的话,给中共高层的体制或者格局,将是一个毁灭性的冲击。”

原重庆市公安局长王立军2月6号逃往美国驻成都总领事馆。薄熙来跨区越权调动警车、装甲车去捉拿王立军,在王立军向国家安全部指控薄熙来及家人贪腐、谋反、杀人等多项罪名的同时,2月8号,薄熙来突然访问了位于云南昆明,他父亲薄一波创建的第14集团军。外媒分析,薄熙来在这种时刻和军队的密切联系,是引火上身。

时事评论家横河:“引火上身是破了规矩。就是地方官员和军队高官到了一定级别以后,不应该有非官方的来往。比如说在重庆跑出去演习,还有到14军去访问。14军的驻地是在昆明,不在他的辖区,那他到14军去,这就不正常了,等于是违反规定了。”

有中共官员透露消息给美国《华尔街日报》说,目前调查薄熙来的关键点,在他和军方的关系以及他调动警力的行为,因为和薄熙来关系密切而接受讯问的两位军方高级将领是总后勤部政委刘源,和第二炮兵政委张海洋。刘源的父亲是前国家主席刘少奇,张海洋的父亲是上将张震。他们都属于“太子党”,并且从小认识。

据传,被薄熙来妻子谷开来参与谋杀的英国商人海伍德,曾告诉他的一位朋友,薄熙来经常在住所接待一些将军,他远比人们知道的更“军国主义”。

时事评论家横河:“他跟军队的渊源关系,基本上是属于他的‘太子党’的身份,和同样出身又有同样政治观点的其他的军中‘太子党’,他们结成的这个联盟。那么在他向上入常也好、篡权也好,有军方的这些大员的支持,他的力量肯定要强很多。所以对于中共高层来说的话,确实是感到一种威胁吧。”

薄熙来和周永康密谋政变的消息由美国媒体披露后,带给中共政坛强烈冲击。海外媒体相继报导中共政治局将缩编,由9人减为7人﹔中央军委12人中将有7位高级将领被替换掉。

旅美学者、时事评论家陈破空:“只有在彻底改革现有的制度,或者彻底解散现有的政党的基础之上,最终的改革目标才有可能实现,这是苏联和世界上大多数的新生的民主国家所走过的道路,我想中国应该也会走向这个道路。”

多家海外媒体报导,中共将在7月公布对薄熙来的处理。

采访/梁欣 编辑/李莲 后制/周天

Wall Street Journal: Military involvement behind Bo Xilai affair

The investigation of theBo Xilai affairs involve his
relationship with high level military officials.
Foreign medias reported leaked information from Chinese
Communist Party (CCP) officials saying
Bo Xilai intended to support military princeling generals,
hence causing high level CCP officials feel uneasy.
Scholars believe, Bo Xilai associated himself with princeling
generals with similar political viewpoints.
This violated the rules of the CCP,
hence making high level CCP officials feel threatened.

After Wang Lijun’s escape from the U.S. Embassy,
Bo Xilai continued to Yunan’s 14th military troop.
Last November, while Hu Jintao was visiting foreign countries,
Bo Xilai initiated a military rehearsal.
According to investigation, Bo Xilai and military princeling
general Ling JianYuan, Zhang Haiyang and others are close.

Visiting scholar and current affairs commentator Chen
PoKong said: “Bo Xilai is associated with the military,
which makes high level CCP officials feel extremely nervous;
they want to investigate Bo’s reason for doing this.
Also its not just Bo Xilai doing this.
Bo Xilai’s efforts ended with failure.
However if somebody else does it successfully, it would have
a destructive impact to the CCP’s high level structural system.

Former Chongqing Police department chief Wang Lijun
escaped to the U.S. Embassy on February 6th.
Bo Xilai mobilized the districts, using Police cars and
armored vehicles to arrest Wang Lijun.
While Wang Lijun accused Bo Xilai and his family of
corruption, treason, murder and many other crimes,
Bo Xilai visited the 14th military troop in Kunming
which his father Bo Yibo built.
Other medias analyzed that Bo Xilai was asking for trouble to
maintain a close relationship with military at this crucial time.

Current affairs commentator Heng He:
“He did break the rules.
After reaching a certain level, the local officials and high level
military officials should not interact with non-officials.
Going to Chongqing to have a military rehearsal, and to visit
the 14th military troop in Kunming, which does not even belong to his district.
It was not normal for him to go to the
14th military troop; it is against the rules.”

CCP official leaked information to Wall Street Journal saying

the main focus of investigation for Bo Xilai affairs should be
his relationship with the military and his actions of mobilizing the police force.
The two major generals managing interrogations are the head
of The General Logistics Department Liu Yuan,
and the political commissar of the Second Artillery Corps,
Zhang Haiyang.
Liu Yuan’s father is former president Liu Shaoqi.
Zhang Haiyang’s father is Zhangzheng.
They both belong to the princelings, and
have known each other since childhood.

Reportedly, Neil Heywood told one of his friends that Bo Xilai
often received military generals in his house.
Bo is much more militaristic than most people think.

Current Affairs commentator Heng He: “He has a deep
relationship with the military, and basically belongs with the princelings,
with other princelings who come from the same
background and who have similar political viewpoints.
They formed this union, so for high level CCP officials,
it is really quite a threat.”

When U.S. medias exposed news of the coup between Bo
Xilai and Zhou Yongkang it greatly impacted Chinese politics.
Foreign medias continued to report that the Politburo will
downsize from nine to seven.
Out of 12 central military commissioners,
seven high level generals will be substituted.

Visiting scholar and current affairs commentator Chen Pokong:
“Only completely revolutionizing the current political system,
or dissolving the current party in power
can actualize the goal of revolution.
This is the path which Russia and many newborn
democratic countries have taken.
I think China should also move towards this path.”

Many foreign medias report that
the CCP will announce how it will handle Bo Xilai in July.

相关文章
评论