2020年代表字 柯林斯选“封锁”牛津字典选不出

FacebookPrintFont Size繁体

【新唐人北京时间2020年11月24日讯】2020年因中共病毒疫情让一整年变化万千又迅速,英国柯林斯字典10日公布2020年度代表字,“封锁”(lockdown)。但牛津英语大辞典则无法一如传统选出单一年度代表字,而是改为探讨今年语言发展得有多快、多深远。

法新社报导,柯林斯字典(Collins Dictionary)编纂人说,在中共病毒疫情大流行期间,各国政府纷纷祭出防疫措施,“封锁”俨然成为全球抗疫经验的同义词,因此雀屏中选,成为2020年代表字。

在2020年间,柯林斯纪录到的“封锁”使用次数从前一年的4000次暴增至超过25万次。其对“封锁”的定义是“对旅行,社交活动和公共空间的使用施加严格限制”。

牛津英语大辞典则表示,由于语言不断迅速适应新情势,因此“很快就可以明显看出,2020年无法单单只用一个字概括”。

其在年度报告名为“空前一年的词汇”(Words of an Unprecedented Year);“空前”(unprecedented)这个形容词本身的使用次数在今年非常频繁。

报告写道:“不过今年真正空前的,是英语系国家以超快速度累积有关2019冠状病毒疾病(COVID-19,中共病毒)新的集体字汇,以及冠状病毒在许多例子中,有多迅速地成为语言的一个核心部分。”

2020年11月21日,在苏格兰格拉斯哥,民众在第四级中共病毒限制措施的第一天穿过市中心。(Jeff J Mitchell/Getty Images)

报告随着一整年时序推进,依据字汇使用的高峰期,详细说明特定月份最重要的代表字。如一月,澳洲遭逢严重的野火季,当时代表字为“丛林大火”(bushfire);2月,美国总统川普的弹劾审判终结,当时最重要的字汇为“宣告无罪”(acquittal)。

自3月以后,与新型冠状病毒疫情有关的字词开始称霸,包括2月11日首度记录到的全新字眼COVID-19,以及“封锁”(lockdown)、“社交距离”(social distancing)和“解封”(reopening)。

牛津英语大辞典2019年度代表字为“气候紧急状态”(climate emergency);2018年则为“有毒”(toxic)。

(责任编辑:卢勇信)

相关文章
评论