講英語不流利 世界小姐選美菲國佳麗被摘冠

（中央社記者林行健馬尼拉一日專電）世界小姐菲律賓地區選拔賽冠軍因英語能力不佳黯然卸下后冠，由在美國長大的選美賽第二名佳麗接替，代表菲律賓參加今年十二月在非洲舉行的世界小姐選美大賽。

世界小姐選拔賽菲律賓主辦單位「菲律賓小姐慈善公司」今天發表簡短聲明指出，原世界小姐菲律賓地區皇后賈尼娜．聖米格爾基於諸多個人因素，包括其祖父的辭世，而面對強大壓力，使她無法完成世界小姐菲律賓美后所應該盡到的任務，因而選擇放棄頭銜。

今年三月間舉行的世界小姐菲律賓地區選拔賽中，十七歲的聖米格爾無法以流利英語回答評審員提問，卻憑一股勇氣摘下后冠，在菲律賓國內掀起一陣議論，世界小姐參賽代表是否一定要能講一口流利的英語？

聖米格爾的支持者說，許多他國佳麗的英語能力也不見得好，很多人還用翻譯員；但菲律賓作為亞洲最大英語國家，也有不少人對比賽結果感到失望，包括一九九三年代表菲律賓奪得世界小姐第二名榮譽的佳麗在內。

在聖米格爾辭去頭銜後，選美賽第二名的丹尼爾．卡絲塔諾接下了后冠，卡絲塔諾是一名菲裔美僑，返回菲律賓生活還不到兩年，如今她將於十一月出發前往南非約翰尼斯堡，代表菲律賓參加十二月舉行的世界小姐選美大賽。

卡絲塔諾在接受電視台訪問時，以字正腔圓的英語回答說，「我很高興被主辦單位選中（choosed，如為過去式應為chose）」，這句話再度引起語言專家討論，專家語帶感慨地說，顯然卡絲塔諾的英語確實比聖米格爾強，但也只是在發音方面。