【《三字經》故事】連載 第三單元〈1〉

課文3.1

香 九 齡 ， 能 溫 席。
Xiāng jiǔ líng néng wēn xí
孝 于 親， 所 當 執。
Xiào yú qīn suǒ dāng zhí

譯文

東漢時，九歲的黃香知道孝敬父親，用自己的身體爲父親暖被窩。這是每個孝順父母的人都應該效仿和遵守的。

註釋

1．香：花香味兒 (人名)
2．九齡：九歲。
3．溫：溫度，席：床，（溫暖被窩）。
4．親：父母。
5．執：執行，保持。
6．當：應當。

故事：黃香溫席　　　　　

東漢時，有一個人名叫黃香。很小的時候，就知道親近、孝順父母。

在他九歲時，母親便去世了，靠父親一人來養育他。他深知父親的辛苦，對父親倍加孝順，一切家務活都由他一個人承擔，別的小孩子在玩耍時，他在家裏劈柴做飯，好讓父親有更多的時間休息。

夏天的時候，天氣炎熱，黃香的父親幹完活兒，坐在院子裏乘凉。黃香就用扇子把床扇凉，然後伺候父親上床就寢；冬天，天寒地凍，他先用自己的身體把被窩暖熱，才讓父親躺下睡覺。日久天長，黃香對父親的孝道深得鄉鄰的稱贊。

在黃香十二歲時，江夏的太守稱他爲：“至孝”；漢和帝也曾嘉獎過他。

黃香親近、孝順父母，更愛護百姓。在黃香出任某地太守時，他體恤百姓們的饑苦，愛護子民，爲百姓謀利。有一次，黃香出任太守的地區遭受了特大水灾，他毫不猶 豫地拿出自己歷年的俸祿，賑濟受灾的百姓；同時上奏皇帝，請求减免百姓當年的稅務。百姓們都十分愛戴這位愛民如子的好官。在當時流行著這樣的一句話：“天下無雙，江夏黃香。”

來源：大紀元