【禁闻】柏林墙倒塌 中共政权仍在施暴

【新唐人2014年11月11日讯】德国9号隆重纪念推倒柏林墙25年周年的庆祝活动,德国总理梅克尔在活动上致辞说,这件事向全世界证实,梦想是可以实现的。梅克尔在此前的活动中还说,德国将永远感激东德人走上街头,抗议共产党独裁的勇气。不过,有分析指,虽然柏林墙倒了,但共产政权还在对成千上万的人施暴。

11月9号晚,德国首都纪念柏林墙倒塌25周年活动,成千上万的人络绎不绝地涌进勃兰登堡门,参加“公民派对”,活动结束后,7000个氦气球被一个一个地放飞,像征著柏林墙的消失。

梅克尔发表讲话说,柏林墙的倒塌向全世界证实,梦想是可以实现的,没有什么可以一成不变的。她认为,柏林墙的倒塌向人们传达了这样一个信念:我们有能力推倒专制、暴力、意识形态和仇恨的墙。

柏林墙建于1961年,全长155公里,当时是为了阻止东德人进入西德。

1989年,东欧政局发生变动,同年11月4号开始,几十万东德人上街游行要求民主、自由。柏林墙被推倒后,成为冷战结束的像征。

旅美原大陆历史学教授刘因全:“德国本来是一个统一的国家,因为二战时分裂成两个国家,柏林墙当时是所谓的社会主义阵营和资本主义阵营的一个分界线,一个就是自由民主的制度,一个就是社会主义制度,为了把这两个国家分开,就建了柏林墙。”

据路透社报导,梅克尔在周六的活动中表示,在89年的运动中,越来越多的东德人抛弃了对来自国家镇压和欺骗的恐惧,他们走上街头,不再回头。幸亏有他们的勇气,那堵墙被打开了。

而25年前的梅克尔还是一名东德科技人员。她说,柏林墙是“以水泥筑成的国家滥权的像征”,把数百万人民逼到忍无可忍的地步。在它倒塌的那一刻,那是一种无法言表的喜悦,是一个让她永生难忘的夜晚。

在柏林墙建成后的数十年间,不断有民众翻越柏林墙逃往西德,遭到东德边防军开枪射杀。据维基百科的说法,截至2009年的统计,死亡人数约有136人至245人。

旅美原大陆历史学教授刘因全:“社会主义这种阵营,共产党领导的这种专制、独裁的制度,是违背人类发展规律的,是逆历史潮流而动的,这些国家,连年遭受了一些非常大的灾难,被屠杀、被压迫、被盘剥、被迫害,所以东德的人民就渴望到西德去追求民主。”

《纽约时报》报导,东德斯塔西秘密警察,曾询问一名叫卡特琳.哈藤豪尔的反抗者,问她们是怎样保持团结的。她回答:“凡是锤子锤下来时,无论下面是什么,都会更紧地联在一起。”

11月6号,《华尔街日报》刊文说,当世界纪念柏林墙倒塌的时候,也应该记住那些死于试图越过柏林墙的人。

报导描述了柏林墙的第一位遇难者——Ida Siekmann。1961年8月,她试图逃出东柏林时,从4楼的窗户跳下去后死亡﹔1989年初,东德和西德的紧张局势缓解,东德人Chris Gueffroy以为翻越柏林墙开枪的命令已解除,他试图逃离时 ,成为最后一名被射杀的人。

不过,报导说,这些远远不是最后一名共产主义的受害者。今天,共产政权仍在继续施暴,压制那些生在这些国家人们。

最近在中国香港,成千上万的抗议者走上街头,要求真普选,遭到中共催泪弹和胡椒喷雾的镇压。而就在柏林墙倒塌的1989年,中共大规模屠杀天安门广场的示威学生。

中共政权还常规性地审查、殴打和监禁持异见人士,并不断加固防火墙阻止中国人得到外界的资讯。《华尔街日报》的文章,引述一名中共官员2011年的声明说,中共还通过野蛮的一胎政策,造成了约4亿例堕胎。

时政评论员蓝述:“每一天纪念柏林墙倒塌的日子的时候,大家都会把目光投到中国去,因为那里可以说是共产党的最后一个堡垒,而且是一个已经破产的堡垒,在信念上已经是破产了的那么一个苟延残喘的政权,当局者自己也不信共产主义了。”

时政评论员蓝述表示,中共专制政权迟早会出现类似柏林墙倒塌的情景,突然在一夜之间解体、崩溃,被15亿中国人民彻底的唾弃。

采访编辑/李韵 后制/舒灿

Communist Violence Continues 25 Years After the Fall of Berlin Wall

Speaking on the eve of celebrations to mark the 25th
anniversary of the Berlin Wall’s collapse,
Chancellor Angela Merkel said the fall of the wall
had shown the world that dreams could come true.
Merkel said Germany would always be grateful
for the courage of East Germans who took to the streets
to protest the Communist dictatorship.

But, as analysts point out, even though the Berlin Wall fell,
Communism continues brutal violence against billions.

On the evening of Nov. 9, tens of thousands of people
attended events, including a “citizen’s party"
at the Brandenburg Gate.

7,000 helium balloons have been released into the night sky
to symbolize the Wall’s disappearance.

Merkel said in a speech, “The fall of the Wall showed us
that dreams can come true. Nothing has to stay as it is."
She called the Wall a “symbol of state abuse cast in concrete"
that “took millions of people to the limits
of what is tolerable."

The Berlin Wall, stretching 155 Km, was built in 1961
to stop East Germans fleeing to the West.

It was Nov. 4, 1989, when hundreds of thousands of East
Germans took the streets demanding democracy
and freedom.

The fall of Berlin Wall marked the end of the Cold War.

Former history professor Liu Yinquan: “Germany was a unified
country originally but split into two after World War II.
The Berlin Wall divided the so-called socialist camp
and the capitalist camp;
One was freedom democratic system,
and the other was the socialist system."

Merkel said, “During the course of 1989 more and more
East Germans lost their fears of the state’s repression
and chicanery, and went out on the streets."

“It is thanks to their courage the Wall was opened."

Merkel was a scientist in Communist East Berlin at the time.

“The Berlin Wall, this symbol of state abuse cast in concrete,
took millions of people to the limits of what is tolerable,
and all too many beyond it." said Merkel.

Speaking of the historical day, “There was just
this incredible feeling of happiness." she said.
“It was a night I’ll never forget."

For decades, many people tried to flee to West Berlin
and many ended up in jail for their attempts to escape.
At least 136 people were killed in the attempt.

Professor Liu Yinquan: “The socialist camp, the autocratic
and authoritarian Communist system, is violating the law
of human development and is against the trend of history.

These countries have suffered for years of major disasters
of massacre, oppression, exploitation, persecution.
That.s why the East Germans desired to flee
to West Germany for democracy."

NY Times reported that, “Stasi interrogators had once asked
a prisoner named Katrin Hattenhauer, a young rebel,
how she and her fellow dissidents held together.

She replied, “Where the hammer has come down,
whatever is underneath is going to hold together."

Wall Street Journal reported, “as the world marks the 25th
anniversary of the fall of the Berlin Wall on Nov. 9, 1989,
we should also remember the many dozens of people
who died trying to get past it."

“Ida Siekmann, the wall’s first casualty, died jumping out
of her fourth-floor window while attempting to escape
from East Berlin in August 1961.

Chris Gueffroy, an East German buoyed by the ease
of tensions between East and West in early 1989,
believed that the shoot-on-sight order for the Berlin Wall
had been lifted. He was mistaken.
Gueffroy would be the last person shot attempting
to flee Communist-occupied East Berlin."

“But Gueffroy was far from the last victim of communism.

Today, Communist regimes continue to brutalize and repress
the hapless men, women and children unlucky enough
to be born in the wrong country."

“In China, thousands of Hong Kong protesters recently
took to the streets demanding the right to elect their
chief executive in open and honest elections.

This democratic movement—the most important protests
in China since the Tiananmen Square demonstrations
and massacre 25 years ago—

was met with tear gas and pepper spray from a regime
that does not tolerate dissent or criticism."

On top of the firewall to stop the Chinese from getting
outside voices,
the Communist Party routinely censors, beats and jails dissidents,
and through the barbaric one-child policy has caused some
400 million abortions, according to statements by a Chinese
official in 2011, reported Wall Street Journal.

Commentator Lan Su: “Whenever the commemoration
of the fall of Berlin Wall, people cast their eyes on China,
the last bastion of the Communism.

It is a bankrupt bastion, a regime that lingers on collapsing
convictions.
Even the leadership don’t believe the Communism."

Lan Su believes the Communist regime will sooner or later
tumble down like the Berlin Wall.
It will suddenly disintegrate and collapse overnight.
The 1.5 billion Chinese people will completely revolt.

Interview & Edit/LiYun Post-Production/ShuCan

相关文章
评论